1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
<i>GORDÃO:
Eu conheci Harvey Dent.</i>

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
<i>Eu era amigo dele.</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
E vai demorar muito até
alguém nos inspira do jeito que ele fez.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
Eu acreditei em Harvey Dent.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
Dr. Pavel, sou da CIA.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
MOTORISTA:
Ele não estava sozinho.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- Uh, você não pode trazer amigos.
- Eles não são meus amigos.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
MOTORISTA:
Não se preocupe, não há nenhum custo para eles.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
<cor da fonte="
Eles estavam tentando pegar seu prêmio.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,830
Eles trabalham para o mercenário.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
O homem mascarado.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
- Banido?
- Sim.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
Coloque-os a bordo. Eu vou ligar.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
OP da CIA: O plano de voo que acabei de apresentar
com a agência...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
...lista a mim, meus homens, Dr. Pavel aqui...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
...mas apenas um de vocês!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
O primeiro a falar fica
para ficar no meu avião!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
Quem te pagou para agarrar o Dr. Pavel?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
<cor da fonte="

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
Ele não voou tão bem!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Quem quer tentar a seguir?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Conte-me sobre Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Por que ele usa a máscara?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
Muita lealdade para um pistoleiro contratado!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
HOMEM: Bem, talvez ele esteja se perguntando
por que alguém atiraria em um homem...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
...antes de jogá-lo para fora de um avião.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
Pelo menos você pode conversar.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Quem é você?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
HOMEM:
Não importa quem somos.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
O que importa é o nosso plano.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
Ninguém se importava com quem eu era
até eu colocar a máscara.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Se eu conseguir isso, você morrerá?

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
BAIXO:
Seria extremamente doloroso.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
Você é um cara grande.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
BAIXO:
Para você.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
Ser pego fazia parte do seu plano?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
BAIXO:
Claro.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Dr. Pavel recusou nosso
ofereça em favor do seu.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- Tínhamos que descobrir o que ele te contou...
- Nada. Eu não disse nada.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Bem, parabéns,
você foi pego!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
- Senhor?
- Agora qual é o próximo passo do seu plano diretor?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
<cor da fonte="
Destruindo esse avião...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...sem sobreviventes.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
(Tiro de tiro)

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
PILOTO:
Socorro, socorro!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,422
(GRITA)

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
(GRUNINDO)

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
Ah! O que você está fazendo comigo? Deixe-me sair!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
Não!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Não, não, não! Não!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
(PAVEL GRITANDO)

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,575
BANE: Não! Eles esperam que um de nós
nos destroços, irmão.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
Começamos o fogo?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
<cor da fonte="
Sim, o fogo aumenta.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
(PAVEL GRITANDO)

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
Calma, doutor.
Agora não é hora para medo.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
Isso vem mais tarde.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
<i> PREFEITO: Dia de Harvey Dent
pode não ser o nosso feriado mais antigo...</i>

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
<i>...mas estamos aqui esta noite
porque é um dos mais importantes.</i>

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
<i>Posição intransigente de Harvey Dent
contra o crime organizado...</i>

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...fez de Gotham um lugar mais seguro do que era
no momento de sua morte, há oito anos.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
Esta cidade passou por uma reviravolta histórica.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
Nenhuma cidade está isenta de crime, mas esta cidade está
sem crime organizado porque a Lei Dent...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
...deu dentes à aplicação da lei
na sua luta contra a multidão.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
Agora as pessoas estão falando sobre
revogando a Lei Dent...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...e para eles eu digo: "Não sob minha supervisão."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,614
(PÚBLICO APLAUDE)

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
Quero agradecer à Fundação Wayne
por sediar este evento.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
Disseram-me que o Sr. Wayne não poderia estar aqui esta noite.
Tenho certeza que ele está conosco em espírito.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
E agora eu vou ceder
para uma voz importante...

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
CONGRESSO: Você já colocou os olhos em Wayne
em uma dessas coisas?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
Ninguém fez isso. Não há anos.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
<i> PREFEITO:... as pessoas depositam sua fé
em um bandido assassino com máscara e capa.</i>

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
Um bandido que mostrou sua verdadeira natureza...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...quando ele traiu a confiança
deste grande homem...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...e o assassinou a sangue frio.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Querida, não tão rápido com a comida.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- Bolinhos de camarão?
- Obrigado.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Jim Gordon pode lhe contar a verdade sobre
Harvey Dent. Vou deixar que ele mesmo conte a você.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
Comissário Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
GORDÃO:
A verdade?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
eu tenho...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...escrevi um discurso...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
...contando a verdade sobre Harvey Dent.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
Talvez a hora não seja a certa.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
Talvez agora mesmo...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...tudo que você precisa saber
é que existem...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
...1000 presos na prisão de Blackgate
como resultado direto da Lei Dent.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
Estes são criminosos violentos, engrenagens essenciais
na máquina do crime organizado.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
Talvez, por enquanto, tudo que eu deva dizer
sobre a morte de Harvey Dent é o seguinte:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
Não foi à toa.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,802
(PÚBLICO APLAUDE)

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
<i>EMPREGADA 1: Você viu o dono da casa?
EMPREGADA 2: Não. Eu ouvi...</i>

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...ele nunca sai da ala leste.
- Ouvi dizer que ele sofreu um acidente.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- Sim, que ele está desfigurado. Ele
tem que usar um<font color="

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,650
Por que seu povo está
usando a escada principal?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
E onde está a Sra. Bolton?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
SELINA:
Uh, ela está no bar, senhor. Posso ajudar?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
A sala de estar leste.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
Destranque a porta, coloque a bandeja sobre a mesa,
tranque a porta novamente. Nada mais.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>ALFRED: Sinto muito, Srta. Tate.
Eu tentei, mas ele não quer ver você.</i>

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
E você não deve levar isso para o lado pessoal.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,342
Todo mundo sabe que Wayne está escondido
lá com pregos de 20 centímetros...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
...fazer xixi em potes Mason.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
É muito bom da sua parte
para me deixar entrar no terreno.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
DAGGETT: Por que você está perdendo seu tempo
tentando falar com um homem...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
...quem jogou fora seu investimento
em algum projeto de vaidade para salvar o mundo?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Ele não pode recuperar seu dinheiro. Eu posso.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Eu poderia tentar explicar isso
um projeto de salvar o mundo, vão ou não...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
...vale a pena investir, Sr. Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
Mas você entende apenas dinheiro
e o poder que você acha que ele compra...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
...então por que desperdiçar meu tempo?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
<i>GORDÃO:
Relatórios do segundo turno chegando?</i>

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
Você deveria passar mais tempo
com o prefeito.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Bem, esse é o seu departamento.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
CONGRESSISTA:
Alguém lhe mostrou as estatísticas do crime?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
Ele segue seu instinto e isso o incomoda,
não importa quais sejam os números.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- Deve ser popular com a esposa.
- Na verdade. Ela levou as crianças para Cleveland.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
Ele terá muito tempo para visitas.
O prefeito vai dar um fora nele na primavera.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
- Realmente?
- Hum-hum.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- Mas ele é um herói.
- Um herói de guerra. Isto é tempo de paz.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,518
(gritos)

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
Ah, desculpe, desculpe.
Sinto muito, Sr. Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
É o Sr. Wayne, não é?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
Embora você não tenha unhas compridas
ou, heh, as cicatrizes faciais, senhor.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
É isso que dizem sobre mim?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
É que ninguém nunca te vê.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Esse é um lindo colar. Me lembra
de um que pertencia à minha mãe.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
Não pode ser o mesmo...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
...porque as pérolas dela estão neste cofre...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
...o fabricante explicou claramente...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
...é inquebrável.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
Ops.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
Ninguém me disse que era inquebrável.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Receio não poder deixar você levar isso.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
Olha, você não bateria em uma mulher
mais do que eu bateria em um aleijado.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
Claro, às vezes
exceções devem ser feitas.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
Boa noite, Sr. Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
Posso dar uma carona?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,733
Você leu minha mente.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,069
Vamos.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
ALFREDO:
Miss Tate estava pedindo para vê-lo novamente.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
WAYNE:
Ela é muito persistente.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
E muito adorável,
caso você esteja se perguntando.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- Eu não estava.
- O que você está fazendo?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
Examinando poeira de impressão.
Fomos roubados.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
E esta é a sua ideia
de, uh, soar o alarme, não é?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
Ela pegou as pérolas,
dispositivo de rastreamento e tudo.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,880
- Ela?
- Uma das empregadas.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Talvez você devesse parar de deixá-los
neste lado da casa.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,307
Talvez você devesse começar a aprender
para fazer sua própria cama.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
- Por que você estava procurando impressões digitais?
- Eu não estava.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,730
Ela estava.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
Senhor. Esposa do congressista Gilly
está ligando.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
O congressista nunca chegou em casa
após o evento da Fundação Wayne.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
Isso é trabalho para a polícia?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
Quando você e Dent limparam as ruas,
você os limpou bem.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,412
Em breve estaremos perseguindo, uh,
livros da biblioteca atrasados.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,997
(GORDON RISOS)

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
E ainda assim aqui está você,
como se ainda estivéssemos em guerra.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- Qual é o seu nome, filho?
-Blake, senhor.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
Você tem algo que quer me perguntar?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
É sobre aquela noite. Esta noite,
há oito anos. Na noite em que Dent morreu.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
O último avistamento confirmado do Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
Ele mata essas pessoas,
derruba duas equipes da SWAT...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
... quebra o pescoço de Dent
e então simplesmente desaparece?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
Não estou ouvindo nenhuma pergunta, filho.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
Você não quer saber quem ele era?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
Eu sei exatamente quem ele era.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Ele era o Batman.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,620
(GORDON suspira)

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
Vamos ver a esposa do congressista.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
ALFREDO:
Mestre Wayne?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
Mestre Wayne?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Você não vem aqui há muito tempo.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
Tentando saber mais sobre
nosso ladrão de joias. Verifiquei as impressões digitais dela.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
A menos que ela tenha perdido muito peso...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
...ela estava vestindo
impressões digitais de outra pessoa.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Ela é boa.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
Ela pode ser, mas temos um rastro
no colar.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Nós fazemos. Cruzei o endereço
ela voltou para...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
...com dados policiais
em B-and-E's de alta qualidade, e, hum...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Selina Kyle.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
Os bancos de dados estão cheios de situações difíceis,
dicas de cercas.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
Ela é boa, mas o chão
está encolhendo sob seus pés.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
Deveríamos enviar a polícia
antes que ela cerca as pérolas.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
Ela não vai. Ela gosta muito deles.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
E não eram eles que ela procurava.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- O que ela estava procurando?
- Minhas impressões digitais.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Era toner de impressora
misturado com grafite no cofre.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
Dá um bom puxão e é indetectável.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
Fascinante. Vocês dois deveriam
trocar notas tomando café.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
Você está tentando me definir
com um ladrão de jóias?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
Neste ponto, eu arranjaria um chimpanzé para você,
se isso trouxe você de volta ao mundo.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
Não há nada lá fora para mim.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
E esse é o problema.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
Você pendurou sua capa e seu capuz
mas você não seguiu em frente.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
Você nunca foi em busca de uma vida.
Para encontrar alguém.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Alfredo...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
...Eu encontrei alguém.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Eu sei, e você os perdeu.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Mas tudo isso faz parte da vida, senhor.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
Mas você não está vivendo, você está apenas esperando,
esperando que as coisas piorem novamente.

204
00:16:36,537 --> 00:16:38,005
Lembra quando você saiu de Gotham?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,168
Antes de tudo isso, antes do Batman?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,965
Você se foi há sete anos.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
Sete anos esperei,
esperando que você não voltasse.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
Todos os anos eu tirava férias.
Fui para Florença.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
<i>Tem um café
nas margens do Arno.</i>

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Toda bela noite eu sentava lá
e peça um Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
Eu tive essa fantasia...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
...que eu olharia através das mesas...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
<i>...e verei você lá, com uma esposa.</i>

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
<i>Talvez alguns filhos.</i>

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
Você não diria nada para mim,
nem eu para você.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
Mas nós dois saberíamos que você conseguiu.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
Que você estava feliz.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
Eu nunca quis que você voltasse para Gotham.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
Eu sempre soube que não havia nada aqui
para você, exceto dor e tragédia.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
E eu queria algo
mais para você do que isso.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
Eu ainda quero.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
<i>DWP MAN: Eles aparecem aqui
algumas vezes por mês.</i>

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
<i>Mais quando fica mais frio.</i>

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
Sem abrigo, abrigados nos túneis.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Nós o tiramos da bacia,
mas fora isso não tocamos nele.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
ROSA: O quê?
BLAKE: Meu nome é Jimmy.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
Ele é de St. Swithin.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
É a casa dos meninos
onde eu treino um pouco de bola.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
<i><font color="
Jimmy não aparecia há meses.</i>

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
BLAKE: Não? Por que?
-Blake, você sabe por quê.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
Ele envelheceu. Não temos os recursos
para manter os meninos depois dos 16.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
Eu pensei que a Fundação Wayne
deu dinheiro para isso.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
Não nos últimos dois anos.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- Ele tem um irmão aqui, não tem?
- Marca. Eu direi a ele.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
Eu gostaria, se estiver tudo bem.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
Você sabe o que ele estava fazendo
nos túneis?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
Muitos caras estão descendo os túneis
quando envelhecerem.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
Digamos que você possa morar lá.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
Digamos que há trabalho lá embaixo.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Trabalhar?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
Que tipo de trabalho você é
vai encontrar nos esgotos?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Mais do que você pode encontrar aqui, eu acho.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
BLAKE:
Então você sabe sobre ele?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Claro.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
Você acha que ele vai voltar?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
Não sei.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
STRYVER:
Você trouxe um acompanhante?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
Eu gosto de ter alguém por perto
para abrir portas para mim.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
Mão direita. Sem parciais.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
- Muito legal.
- Hum-hum.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
Não tão rápido, lindo.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
Você tem algo para mim?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Ah, sim.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,069
(Suspiros)

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
Eu não sei o que você está planejando fazer
com as impressões digitais do Sr. Wayne...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
...mas acho que você precisará do polegar dele.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Você não conta muito bem, hein?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Eu conto bem.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
Na verdade, estou contando até 10 agora.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
OK.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
Meu amigo está lá fora. Basta clicar em "enviar".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
(BATA NA PORTA)

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
Este lugar está um pouco morto.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Vai animar em um minuto. Confie em mim.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Está tudo bem?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Ótimo. Te vejo mais tarde.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,375
<cor da fonte="

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,877
Hum.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
Teria sido muito mais fácil...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
...para apenas me dar o que combinamos.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
Não podemos ter pontas soltas.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
E mesmo nesse vestido,
ninguém vai sentir sua falta.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
SELINA:
Não.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Mas meu amigo ali?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
Todos os policiais da cidade estão sentindo falta dele.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
STRYVER:
Isso é fofo.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
Mas eles não vão procurar
em um lugar como este.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
Não sei.
Você acabou de usar o celular dele.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
<cor da fonte="

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
SWAT 1: Vá!
SWAT 2: Vá!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
GOLPE 3:
Polícia! Desça agora!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,060
(GRITANDO)

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
SELINA:
Me ajude! Me ajude!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
Ajude-me, por favor! Por favor me ajude!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,106
(SOBS)

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,941
(Tiro de tiro lá fora)

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
Mantenha alguma pressão sobre isso, querido.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Liga para mim?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
<cor da fonte="
- Ele está sangrando. Você tem que ajudá-lo.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,717
Eu peguei o congressista.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,650
(SIRENES)

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
SWAT 4:
Claro!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
GORDON: Bueiro! Levante isso!
Baixe o DWP aqui!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
Vocês três, abaixo comigo.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
Vocês dois, vocês descem,
cubra a próxima saída!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
O quê, eles foram lá?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,424
(GORDON GRUNHA)

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
- Vamos descer lá, certo?
FOLEY:</font> Aquilo foi uma explosão de gás, garoto.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- Não era gasolina. É um esgoto.
- Ninguém entra até sabermos o que há lá.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
Nós sabemos, senhor. O comissário de polícia.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
Alguém tira esse cabeça quente daqui?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
E onde está aquele cara do DWP?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
BAIXO:
Por que você está aqui?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,075
(GORDON GRUNHA)

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
Responda a ele.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
BAIXO:
Eu estava perguntando a você.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
É o comissário de polícia.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
BAIXO:
E você o trouxe aqui?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
<cor da fonte="
BANE: Você entrou em pânico.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
E sua fraqueza custou vidas
de outros três.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Não, ele está sozinho.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,850
(SNACKS NO PESCOÇO)

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
BAIXO:
Procure-o.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
Então eu vou te matar.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
(MERCENÁRIOS GRITANDO)

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- Ele está morto.
BANE: Então me mostre o corpo dele.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
A água corre para qualquer uma das saídas.
Nós nunca o encontraríamos.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
<cor da fonte="
MERCENÁRIO 2: Segui-lo?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,191
(TIRO)

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
Você está bem? Você está bem?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
Ei, ei, você está acordado?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,336
(GORDON TOSSE)

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,755
(BATA NA PORTA)

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Preciso ver Bruce Wayne.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Sinto muito, o Sr. Wayne não aceita
chamadas não programadas.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
Até mesmo de um policial.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
E se eu conseguir um mandado para
a investigação do assassinato de Harvey Dent?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
Isso ainda conta como não programado?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
WAYNE:
O que posso fazer por você, oficial?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
BLAKE:
O Comissário Gordon foi baleado.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
Ele perseguiu um atirador
para os esgotos.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
Quando eu o puxei, ele estava balbuciando
sobre um exército subterrâneo.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
Um homem mascarado chamado Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
Você não deveria estar contando
seus oficiais superiores?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
Eles me perguntaram se ele viu
quaisquer crocodilos gigantes.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
Ele precisa de você.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
Ele precisa do Batman.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- Se o Comissário Gordon pensa...
- Ah, ele não sabe nem se importa com quem você é.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
Mas já nos conhecemos.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Foi há muito tempo. Eu era uma criança.
Uh, St.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
Costumava ser financiado por
a Fundação Wayne. É um orfanato.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
Minha mãe morreu quando eu era pequeno. Foi
um acidente de carro, não me lembro direito.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
Mas meu pai levou um tiro alguns anos depois
por causa de uma dívida de jogo...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
...e eu me lembro muito bem disso.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Poucas pessoas sabem
como é, não é?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Para ficar com raiva...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...em seus ossos.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
Quero dizer, eles entendem.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
Pais adotivos.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Todo mundo entende...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...por um tempo.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
E então eles querem o garotinho bravo
fazer algo que ele sabe que não pode fazer.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
Ir em frente.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Então, depois de um tempo,
eles param de entender.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
Eles mandam o garoto furioso para um orfanato.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
Eu descobri isso tarde demais.
Você tem que aprender a esconder a raiva.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
Pratique sorrir no espelho.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
É como colocar uma máscara.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Então você apareceu isso um dia,
em um carro legal.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
Menina bonita em seu braço.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Estávamos tão entusiasmados.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
Bruce Wayne, órfão bilionário.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
Quero dizer, costumávamos inventar histórias
sobre você, cara. Lendas.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
E, você sabe, com as outras crianças,
foi só isso, apenas histórias, mas...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
Bem quando eu te vi,
Eu sabia quem você realmente era.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
Eu já tinha visto essa expressão em seu rosto antes.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
É o mesmo que eu aprendi sozinho.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,782
Eu não sei por que você sofreu a queda
pelo assassinato de Dent...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
...mas ainda sou um
acredito no Batman...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
...mesmo que você não esteja.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
Por que você disse que a casa dos seus meninos costumava
a ser financiado pela Fundação Wayne?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<cor da fonte="
Porque o dinheiro parou.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
Talvez seja hora de tomar um pouco de ar fresco.
Comece a prestar atenção aos detalhes.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Alguns desses detalhes
pode precisar de sua ajuda.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
WAYNE:
Você verificou esse nome? Banido?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
ALFRED: Ele é um mercenário.
Nenhum outro nome conhecido.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
Ele e seus homens estavam atrás
um golpe na África Ocidental...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
...que garantiu as operações de mineração
para nosso amigo John Daggett.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
<cor da fonte="
- Ou assim parece.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- Vou continuar cavando.
- Sim.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
Alfred, por que a Fundação Wayne
parar de financiar casas para meninos na cidade?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
A fundação é financiada por
os lucros da Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
Tem que haver alguns.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- Hora de falar com o Sr. Fox, eu acho.
- Vou ligar para ele.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
Não, não, não. Ainda temos
algum carro por perto?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
Sim. Um ou dois.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Preciso de uma consulta no hospital
para minha perna.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- Qual hospital?
- Qualquer que seja Jim Gordon.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
MÉDICO: Já vi cartilagem pior nos joelhos.
WAYNE: Isso é bom.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Não. Isso é porque existe
sem cartilagem no joelho.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
E não tem muita utilidade
nos cotovelos ou nos ombros.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
Entre isso e o tecido cicatricial
nos seus rins...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
...o dano concussivo residual
para o seu tecido cerebral...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
...e a qualidade geral de cicatrizes
do seu corpo...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,383
...Não posso recomendar que você pratique heli-esqui.
- Certo.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Estávamos nisso juntos...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
...então você se foi.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
WAYNE:
O Batman não era mais necessário.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- Nós vencemos.
- Baseado numa mentira.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
E agora há o mal aumentando
de onde tentamos enterrá-lo.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
O Batman tem que voltar.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
E se ele não existir mais?

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
Ele deve.

404
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
YUPPIE:
Você pegou minha maldita carteira, não foi?

405
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- Seu f... Você pegou minha carteira!
- Não, eu...

406
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- Saia.
YUPPIE: Ela pegou meu... Ah!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- Agora<font color="
YUPPIE: Caramba!

408
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
Não sei por que ele está tão chateado.
Há apenas 60 dólares aqui.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Provavelmente o relógio.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,338
(RISOS)

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
(conversando)

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
HOMEM 1:
Quem é aquele?

413
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
HOMEM 2: Um rígido mal consegue
sair de seu carro esporte.

414
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- Não, esse é Bruce Wayne!
- Sr. Wayne, aqui!

415
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
(TODOS GRITANDO)

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
<cor da fonte="

417
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
WAYNE: Não tenho certeza se minha assistente...
- Bem por aqui.

418
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Muito obrigado.

419
00:32:23,567 --> 00:32:25,661
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

420
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
MIRANDA:
Bruce Wayne em um baile de caridade.

421
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Senhorita Tate, não é?

422
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
Mesmo antes de você se tornar um recluso,
você nunca chegou a essas coisas.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Os lucros vão para o grande spread.
Não se trata de caridade.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
É sobre alimentar o ego
de qualquer sociedade que tenha imposto isso.

425
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
Na verdade, esta é a minha festa, Sr. Wayne.

426
00:32:50,886 --> 00:32:52,433
Oh.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,935
E os rendimentos irão para onde deveriam,
porque eu mesmo paguei pela grande propagação.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
Isso é muito generoso da sua parte.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
Você tem que investir se quiser restaurar
equilíbrio para o mundo.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Veja nosso projeto de energia limpa.

431
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Às vezes o investimento
não compensa.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- Desculpe.
- Você tem uma apatia praticada, Sr. Wayne.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,664
Mas um homem que não se importa com o mundo
não gasta metade de sua fortuna para salvá-lo.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
E não fica tão ferido quando falha...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
...que ele se esconde.

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
Tenha uma boa noite, Sr. Wayne.

437
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
WAYNE:
Importa-se se eu interromper?

438
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
Obrigado.

439
00:33:38,475 --> 00:33:39,522
(WAYNE ri)

440
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- Você não parece feliz em me ver.
- Você deveria ser um recluso.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
Eu senti vontade de tomar um pouco de ar fresco.

442
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
Por que você não chamou a polícia?

443
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
Eu tenho um amigo poderoso
quem lida com coisas assim.

444
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
Essa é uma fantasia descarada para um ladrão de gatos.

445
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Sim? Quem você está fingindo ser?

446
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
Bruce Wayne, bilionário excêntrico.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
- Quem é seu par?
SELINA: A esposa dele está em Ibiza.

448
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
Ela deixou seus diamantes para trás, no entanto.
Preocupado que possam ser roubados.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
É pronunciado "Ibiza".

450
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
Você não gostaria que essas pessoas percebessem
você é um bandido, não um alpinista social.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
Você acha que eu me importo com o que alguém
nesta sala pensa em mim?

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
Duvido que você se importe com o que alguém
em qualquer sala pensa em você.

453
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
Não seja condescendente, Sr. Wayne.
Você não sabe nada sobre mim.

454
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
Bem, Selina Kyle, eu sei que você veio aqui
do seu passeio na Cidade Velha.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
Um lugar modesto para um mestre ladrão de jóias.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
O que significa que ou
você está economizando para a aposentadoria...

457
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
...ou você está envolvido com as pessoas erradas.

458
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
Você não pode me julgar porque você estava
nascido no quarto principal de Wayne Manor.

459
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
- Na verdade, nasci na Sala Regência.
- Comecei fazendo o que tinha que fazer.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
Depois de fazer o que era necessário,
eles nunca deixam você fazer o que quiser.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
Comece do zero.

462
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
Eca. Não há fresco
começar no mundo de hoje.

463
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
Qualquer criança de 12 anos com celular
poderia descobrir o que você fez.

464
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Tudo o que fazemos é compilado
e quantificado. Tudo gruda.

465
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
É assim que você justifica o roubo?

466
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
Eu pego o que preciso daqueles
que têm mais do que suficiente.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
Eu não fico nos ombros
de pessoas com menos.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
Robin Hood?

469
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
Acho que faria mais para ajudar alguém do que
a maioria das pessoas nesta sala. Do que você.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
Você acha que talvez esteja assumindo
um pouco demais?

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
Talvez você esteja sendo irrealista sobre o que está acontecendo
realmente nas suas calças, exceto na sua carteira.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
Ai.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
Você acha que tudo isso pode durar?
Há uma tempestade se aproximando, Sr. Wayne.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
É melhor você e seus amigos se prepararem
as escotilhas, porque quando bate...

475
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
... todos vocês vão se perguntar como você
já pensei que você poderia viver tão grande...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...e deixa tão pouco para o resto de nós.

477
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Você parece
você está ansioso por isso.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
Sou adaptável.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
Essas pérolas ficam melhor em você
do que eles fizeram no meu cofre.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
Mas ainda não posso deixar você ficar com eles.

481
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
HOMEM:
Você... Você a assustou!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
Não é provável.

483
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Devo ter perdido meu ingresso.

484
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- Sua esposa disse que você estava pegando um táxi para casa.
- Minha esposa?

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
Só você, senhor?

486
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Não se preocupe, Mestre Wayne.

487
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
Demora um pouco para voltar
no balanço das coisas.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne, enquanto vivo e respiro.

489
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
O que te tira do sono criogênico,
Sr. Wayne?

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Você não perdeu o senso de humor.

491
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
Mesmo que você tenha perdido a maior parte do meu dinheiro.

492
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
Na verdade, você fez isso.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
Se você canalizar todo o seu orçamento de P&D...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...em um projeto de fusão
que você então naftalina...

495
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...é improvável que sua empresa prospere.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
Quais são minhas opções?

497
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Bem, se você não estiver disposto
para ligar a máquina...

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
Eu não posso. Não posso, Lúcio.

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
Bem, então fique quieto.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
Sua maioria mantém Daggett afastado...

501
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
...enquanto descobrimos um futuro para
o programa de energia com Miranda Tate.

502
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Ela apoiou o projeto
até o fim.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Ela é inteligente. E muito adorável.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
Todos nós só queremos o que é
melhor para você, Bruce.

505
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Mostre a ela a máquina.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Vou pensar sobre isso.

507
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
Algo mais?

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Não. Por que?

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
Essas conversas costumavam terminar
com um pedido incomum.

510
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
Eu me aposentei.

511
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
Hum-hm. Bem, deixe-me mostrar a você
algumas coisas de qualquer maneira.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Apenas pelos velhos tempos.

513
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
WAYNE: Achei que você teria
feche este lugar.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
RAPOSA:
Ah, sempre foi fechado, oficialmente.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
WAYNE:
Todas essas coisas novas.

516
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
<cor da fonte="
criou 14 subsidiárias de defesa diferentes.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
Durante anos, estive fechando
e consolidando...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
...todos os diferentes protótipos
sob o mesmo teto.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- Meu telhado.
- Por que?

520
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
Evite que eles caiam
nas mãos erradas.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
Ah, agora você está apenas se exibindo.

522
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
Projetos do Departamento de Defesa
para a pacificação urbana de geometria estreita.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
Os rotores são configurados para manobrar
entre edifícios sem recirculação.

524
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Como é chamado?

525
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
Oh, tem um longo e desinteressante
Designação da Wayne Enterprises.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Eu simplesmente comecei a chamá-lo de Morcego.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
E, sim, Sr. Wayne, vem em preto.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
Funciona bem, exceto pelo piloto automático.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,338
É preciso uma mente melhor que a minha para consertar isso.

530
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Melhor mente?

531
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
Bem, eu estava tentando ser modesto.

532
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
Uma mente menos ocupada.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Seu.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,559
(RACHADO)
(WAYNE GEMENDO)

535
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
ALFRED: É realmente doloroso?
- Você pode experimentar, Alfred.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
Feliz assistindo. Obrigado, senhor.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
Nada mal.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
Nada mal.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
Se você está considerando seriamente
voltando lá...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
...você deveria ouvir os rumores
ao redor de Bane.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
WAYNE:
Sou todo ouvidos.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
Há uma prisão
numa parte mais antiga do mundo.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
Um poço onde os homens são jogados
sofrer e morrer.

544
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
Mas às vezes
um homem surge da escuridão.

545
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Às vezes, o poço envia algo de volta.

546
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
WAYNE: Bane.
- Banido.

547
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
Nascido e criado no inferno na terra.

548
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
- Nasceu em uma prisão?
- Ninguém sabe por que ou como ele escapou.

549
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
Mas eles sabem que uma vez que ele o fez...

550
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
...ele foi treinado por Ra's Al Ghul,
seu mentor.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Bane era um membro
da Liga das Sombras?

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
E então ele foi excomungado.

553
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
E qualquer homem que seja muito extremo
pois Ra's Al Ghul não é para brincadeiras.

554
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Eu não sabia que era conhecido
por brincar com criminosos.

555
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
Isso foi então.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
E você pode amarrar sua perna
e coloque sua máscara de volta...

557
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
...mas isso não faz de você
o que você era.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
Se esse homem é tudo que você
diga que sim, então a cidade precisa de mim.

559
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
A cidade precisa de Bruce Wayne.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
Seus recursos. Seu conhecimento.

561
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
Não precisa do seu corpo ou da sua vida.

562
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
Esse tempo já passou.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Você tem medo de que se eu voltar lá,
Eu vou falhar.

564
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Não.

565
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
Receio que você queira.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,768
(SINO TOCA)

567
00:41:14,931 --> 00:41:16,148
(CLAMANDO)

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
TRADER: Você não pode vender ações porque
Bruce Wayne vai a uma festa.

569
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
A volta de Wayne é uma mudança.
A mudança é boa ou ruim. Eu voto mal.

570
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
Com que base?

571
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
Joguei uma moeda.

572
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
Diz centeio... Eu disse não, centeio, cara.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
Ei, novato, tire o capacete.
Precisamos de rostos para a câmera.

574
00:41:40,248 --> 00:41:41,295
(BIP DO DISPOSITIVO)

575
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
(COMERCIANTE RISOS)

576
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
Vamos. Vamos escalpelar.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
Vamos.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,507
(PESSOAS GRITANDO)

579
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
MERCENÁRIO 1:
Todo mundo para baixo, agora!

580
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
Esta é uma bolsa de valores.
Não há dinheiro que você possa roubar.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
BAIXO:
Sério? Então por que vocês estão aqui?

582
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
CHEFE DE SEGURANÇA: Pessoal, fiquem para trás!
Desça até o final do quarteirão!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
Temos uma situação de emergência!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
Você tem que entrar lá!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
Esta é uma situação de reféns.

586
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
Não, isso é um roubo. Eles têm
acesso direto à mesa de negociação online.

587
00:43:27,772 --> 00:43:29,570
Não vou arriscar os meus homens pelo seu dinheiro.

588
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
Temos que pedir que você se mova.
Temos uma situação.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
O dinheiro não é nosso, é de todos.

590
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
Realmente? O meu está no meu colchão.

591
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
<i>Você não rebaixa esses caras, esse recheio
seu colchão pode valer muito menos.</i>

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
Corte o cabo de fibra
e destrua aquela torre de celular.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
CHEFE DE SEGURANÇA: Obrigado.
FOLEY: Isso vai atrasá-los.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
COP:
Volte!

595
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
Até o fim! Ir! Senhor, volte, por favor!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,018
Eles cortaram a fibra.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,270
O celular está funcionando.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
<cor da fonte="
Por agora.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
Levante todas essas barreiras. Todos eles levantados. Não
entra-se ou sai-se de qualquer uma dessas ruas.

600
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
Para onde devo movê-lo?

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
Faça backup.

602
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
Tudo bem, fique no seu veículo, ok?

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
BANE: Quanto tempo mais
o programa precisa?

604
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
Oito minutos.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
BAIXO:
É hora de se tornar móvel.

606
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
MERCENÁRIO 1:
Todos, levantem-se!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,555
(Tiro de tiro)

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
Vocês dois, movam-se!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
<cor da fonte="
Obrigado.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
FOLEY:
Estável.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Estável.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
ATIRADOR:
Eu tenho algo.

613
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
CHEFE DE SEGURANÇA:
Calem o fogo, eles têm reféns.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
Segure seu fogo!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,427
(gritos)

616
00:45:18,174 --> 00:45:19,426
(REFÉM 1 GRITANDO)

617
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Vá, vá!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
Refém 1:
Por favor! Apenas me deixe ir!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Ei, por favor! Ei!

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
Atire nos pneus.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Não há tiro.

622
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
Agora recue.
Afaste-se, eles têm reféns.

623
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
<i> HOMEM (NA TV):... P.D. estão perseguindo
os quatro suspeitos pelo centro...</i>

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
<i>...em resposta a uma situação com reféns.</i>

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
O que está acontecendo com as luzes?

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,264
(DESLIGAMENTO DOS SISTEMAS ELÉTRICOS)

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
POLICIAL VETERANO:
Não pode ser.

628
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
O que diabos foi isso?

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
Oh, garoto, você está dentro
para um show hoje à noite, filho.

630
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
Refém 2:
Por favor! Socorro, socorro, socorro!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
(LIGA)

632
00:46:37,712 --> 00:46:39,055
(Tiro)

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
Desculpe.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
Guarde essa coisa
antes que você se machuque. Entrem!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
Vamos. Você, entre no carro.
Eles avistaram o Batman.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
Chame todo mundo.
Todos os carros de patrulha, policiais de ronda, também estão de folga.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Puxe-os agora. eu vou fazer
o que Jim Gordon nunca conseguiu.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- O que é isso?
- Vou derrubar o Batman.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
<i><font color="
quatro suspeitos carregam dois reféns...</i>

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
<i>...sequestrado de
a Bolsa de Valores de Gotham.</i>

641
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
<i>- Relatos de testemunhas oculares...
HOMEM 2: Scott, bem no centro da tela.</i>

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
<i> HOMEM 1: O que você vê?
HOMEM 2: Vejo o Batman.</i>

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
<i><font color="
agora estão sendo perseguidos...</i>

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
<i>...pelo que parece ser o Batman.</i>

645
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
Bem, o que você sabe?

646
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
Senhor, e os ladrões armados?

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
Refém 1:
Por favor! Apenas me deixe ir! Por favor!

648
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
<i>OBSERVADOR (NO RÁDIO): Uma bicicleta foi arrancada.
Nenhum refém. Devemos prosseguir?</i>

649
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
Negativo. Fique no Batman.

650
00:48:02,797 --> 00:48:04,595
- Ele está fugindo.
- Quem você quer pegar?

651
00:48:04,757 --> 00:48:07,306
Algum ladrão, ou filho da puta
quem matou Harvey Dent?

652
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
<i> HOMEM 1 (NA TV):
...Toda a colina oeste superior...</i>

653
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
<i>Alturas Centrais
e áreas do East Park Side.</i>

654
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
DAGGETT:
Oito anos e ele tem que escolher esta noite.

655
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
Ele está afastando a polícia do Bane.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
Refém 1:
Por favor! Apenas me deixe ir!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
Por favor!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,306
(HOMEM 1 GRITA)

659
00:48:56,142 --> 00:48:57,610
<cor da fonte="

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,075
(SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES)

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
<i>COP (POR RÁDIO):
Nós o perdemos.</i>

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
Como você pôde perdê-lo?

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
POLICIAL:
Ele tem muito poder de fogo.</i>

664
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
O quê, e você não?

665
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
POLICIAL:
Ele está voltando para o centro.</i>

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
<i>Então ele é tão burro quanto se veste.</i>

667
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
Fechem isso, senhores.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
(Latidos)

669
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Como um rato numa armadilha, senhores.

670
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Você pode ter
o animal errado ali, senhor.

671
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
Tem certeza que foi ele?

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
<i>STRYVER: Bane diz que o Batman interferiu,
mas a tarefa foi cumprida.</i>

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
E os homens que prenderam?

674
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
Ele disse, e cito,
"Eles morreriam antes de falar."

675
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
Onde ele encontra esses caras?

676
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Abra o champanhe.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
E podemos trazer algumas garotas aqui?

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
MULHER GATO:
Cuidado com o que você deseja.

679
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
Gato comeu sua língua?

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
Sua vadia burra.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
Ninguém nunca me acusou
de ser burro.

682
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
Você é burro por vir aqui esta noite.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,866
(DAGGETT GEME)

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
Eu quero o que você me deve.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
(CLIQUES DE ARMA)

686
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
Quer não consegue.

687
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
Roupa bonita.
Esses saltos dificultam a caminhada?

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- Não sei.
- Ah!

689
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
Eles fazem isso?

690
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- Então onde está?
- Onde está o quê?

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
O programa. A “lousa limpa”.

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
A melhor ferramenta para um ladrão mestre
com um registro.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
ESCOLTA:
Espere aí!

694
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
(DAGGETT GRITA)

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
Onde está?

696
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
A lousa limpa?

697
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Onde você digita o nome de alguém,
data de nascimento...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
...em alguns minutos eles desaparecem
de todos os bancos de dados do planeta?

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- Parece bom demais para ser verdade?
- Você está mentindo!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data levou-o ao estágio de protótipo.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
É por isso que os comprei.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
Mas eles não tinham nada.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
Era um mito das gangues.

704
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
MULHER GATO:
Fique para trás!

705
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Não estou blefando!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
BATMAN:
Eles sabem.

707
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
Eles simplesmente não se importam.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
Você deve estar brincando comigo.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- Sem armas. Nada de matar.
- Onde está a diversão nisso?

710
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
Minha mãe me avisou sobre
entrando em carros com homens estranhos.

711
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
Isto não é um carro.

712
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
Vejo você por aí.

713
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
De nada.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Eu tinha tudo sob controle.

715
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
Aqueles não eram bandidos de rua.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
Eles eram assassinos treinados.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
Eu salvei sua vida.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
Em troca, preciso saber o que você fez
com as impressões digitais de Bruce Wayne.

719
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
Wayne não estava brincando sobre
um amigo poderoso.

720
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Vendi as impressões dele para Daggett...

721
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
...por algo que nem existe.

722
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- Duvido que muitas pessoas levem a melhor sobre você.
- Ei, quando uma garota está desesperada...

723
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- O que ele vai fazer com eles?
- Eu não sei...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
...mas Daggett parecia bastante interessado
naquela bagunça no mercado de ações.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,207
(HELICÓPTERO ZUNANDO ACIMA)

726
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
Senhorita Kyle?

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
Então é assim que parece.

728
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
Vejo pela cobertura televisiva que você
recuperou seu gosto pela destruição desenfreada.

729
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
Eu recuperei isso.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
A polícia não deveria
estar investigando, então?

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- Eles não têm ferramentas para analisar isso.
- Eles fariam se você os desse a eles.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
A ferramenta de um homem é a arma de outro.

733
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
Na sua mente, talvez. Mas não há
muitas coisas que você não pode transformar em arma.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
Alfredo, chega.
A polícia não estava conseguindo fazer isso.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
Talvez eles possam ter se você
não tinha feito um espetáculo secundário de si mesmo.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- Você pensou que eu não tinha isso em mim.
- Você liderou uma força policial inchada em uma perseguição...

737
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
...com um monte de brinquedos novos e sofisticados da Fox.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
E quando você subir
contra ele? E então?

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- Vou lutar mais. Eu sempre fiz isso.
- Olhar. Sua velocidade, sua ferocidade, seu treinamento.

740
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
Eu vejo o poder da crença.

741
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
Vejo o ressurgimento da Liga das Sombras.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
Você disse que ele foi excomungado.

743
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Por Ra's Al Ghul.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
Quem os lidera agora?

745
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Ra's Al Ghul era a Liga das Sombras
e eu venci ele.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
Bane é um mercenário.
Precisamos descobrir o que ele está tramando.

747
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
Algum tipo de comércio. Codificado.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
E minha impressão digital,
cortesia de Selina Kyle.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
Leve isso para a Fox.

750
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
Ele pode decifrar o código e nos dizer
quais negociações eles estavam executando.

751
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
Vou levar isto ao Sr. Fox, mas nada mais.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
Eu costurei você, fixei seus ossos,
mas não vou enterrar você.

753
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
Eu enterrei membros suficientes
da família Wayne.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- Você vai me deixar?
- Você vê apenas um fim para sua jornada.

755
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
Partir é tudo que tenho
para fazer você entender.

756
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Você não é mais o Batman.
Você tem que encontrar outro caminho.

757
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
Você costumava falar sobre acabamento,
sobre uma vida além daquela caverna horrível.

758
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
Alfred, Rachel morreu sabendo disso
tínhamos decidido ficar juntos.

759
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
Essa foi a minha vida além da caverna.
Não posso simplesmente seguir em frente.

760
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
Ela... Ela não fez isso. Ela não podia.

761
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
E se ela tivesse?

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
Ela... eu não posso mudar isso.

763
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
E se antes de ela morrer
ela escreveu uma carta...

764
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
... dizendo que ela escolheu
Harvey Dent por cima de você?

765
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
E se...

766
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...para poupar você da dor...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...eu queimei aquela carta?

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
Como você ousa usar Rachel para tentar me impedir?

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Estou usando a verdade, Mestre Wayne.

770
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
Talvez seja hora de todos pararmos de tentar
ser mais esperto que a verdade e deixar que ela tenha o seu dia.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- Desculpe.
- Você sente muito?

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
Você espera destruir meu mundo...

773
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
... e então pense que
vamos apertar as mãos?

774
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
Não, não, não.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
Eu sei o que isso significa.

776
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
O que isso significa?

777
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
Significa o seu ódio.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
E também significa perder alguém
que eu cuidei...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
...desde que ouvi pela primeira vez seus gritos ecoarem...

780
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...através desta casa.

781
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Mas também pode significar salvar sua vida.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
E isso é mais importante.

783
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
Adeus, Alfredo.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,860
(TOQUE DA CAMPAINHA)

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
Alfredo?

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- Atendendo sua própria porta?
- Sim.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Página três.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
Parece que você fez uma série de grandes
colocar opções na bolsa de futuros...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
...verificado por impressão digital.

790
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
Essas opções expiraram
à meia-noite da noite passada.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
A longo prazo, poderemos provar a fraude.
Mas por enquanto você está completamente falido...

792
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
...e a Wayne Enterprises está prestes a cair
nas mãos de John Daggett.

793
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
As armas. Não podemos deixar Daggett
colocar as mãos em Ciências Aplicadas.

794
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
Ciências Aplicadas estão todas pesquisadas
e fora dos livros.

795
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
O projecto energético, no entanto,
é uma história diferente.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.

797
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
Vamos convencer a diretoria a apoiá-la.
Vamos mostrar a ela o reator.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Vamos encontrá-la lá em 35 minutos,
então é melhor você se vestir.

799
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
MIRANDA: Você me trouxe aqui
para me mostrar isso, Sr. Fox?

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
RAPOSA:
Tenha paciência comigo, senhorita Tate.

801
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
Por favor, mantenha as mãos e os pés dentro
o carro em todos os momentos.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
É isso, não é?

803
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
O reator está abaixo do rio...

804
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...para que possa ser inundado instantaneamente
em caso de violação de segurança.

805
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
Bruce Wayne é realmente tão paranóico?

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
RAPOSA:
Vou pleitear o quinto nesse caso.

807
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
WAYNE: Achei que você gostaria de ver
o que seu investimento construiu.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
MIRANDA:
Sem combustíveis fósseis.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
Energia limpa gratuita para uma cidade inteira.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
<i>MIRANDA: Há três anos,
um cientista russo publicou um artigo...</i>

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
<i>...sobre reações de fusão armadas.</i>

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
Uma semana depois, seu reator
começou a desenvolver problemas.

813
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Acho que esta máquina funciona.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
Miranda, se estivesse operacional,
o perigo para Gotham seria grande demais.

815
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
Você se sentiria melhor em saber
que o cientista russo...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...morreu num acidente de avião há seis meses?

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
Alguém descobrirá o que o Dr. Pavel fez.

818
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
Alguém vai descobrir uma maneira de fazer
esta fonte de energia em uma arma nuclear.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
Eu preciso que você assuma o controle
da Wayne Enterprises...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...e este reator.

821
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Fazer o que com isso?

822
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
Nada.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
Até que possamos garantir sua segurança.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
E se não pudermos?

825
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
Desative-o. Inunde-o.

826
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
Destrua a melhor chance do mundo
para um futuro sustentável?

827
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Se o mundo não estiver pronto, sim.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
Bruce, se você quiser salvar o mundo,
você tem que começar a confiar nisso.

829
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Estou confiando em você.

830
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
Não conta. Você não tem escolha.

831
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
Eu poderia ter inundado esta câmara
a qualquer momento.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
Estou escolhendo confiar em você.

833
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
Por favor.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,924
(CONVERSA DOS MEMBROS DO CONSELHO)

835
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
Muito bem, senhoras e senhores.
Esta reunião será agora iniciada.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
DAGGETT: Gostaria de salientar que temos
um membro que não é do conselho aqui...

837
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...que é altamente irregular,
mesmo que o nome de sua família esteja acima da porta.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
A família de Bruce Wayne construiu esta empresa.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
E ele mesmo o administrou.

840
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
No chão, senhor! Alguém discorda?
Verifique o preço das ações esta manhã.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
O jogo maluco em futuros não
só custou ao Sr. Wayne seu assento...

842
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
... custou-nos muito dinheiro.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
E ele tem que ir.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
Receio que ele tenha razão, Sr. Wayne.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
Agora, de volta aos negócios.

846
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
HOMEM 1: Sr. Wayne, aqui! HOMEM 2:
Como é ser uma dessas pessoas?

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
Sr. Wayne, eles estão rebocando seu carro! eu
não sabiam o que fazer, eles tinham papelada.

848
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
Parece que você precisa de uma carona, né?

849
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
HOMEM 3:
Wayne, nós lhe daremos uma carona!

850
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
Como diabos Miranda Tate conseguiu
a trilha interna no tabuleiro Wayne?

851
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
Ela tem se encontrado com ele?
Dormindo com ele?

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- Não que saibamos.
- Você não sabe muita coisa, não é?

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- Onde está Bane?
- Dissemos a ele que era urgente.

854
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- Onde está aquele mascarado...?
BANE: Falando no diabo...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
...e ele aparecerá.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
O que diabos está acontecendo?

857
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
BANE: O plano está prosseguindo conforme o esperado.
DAGGETT: Ah, é mesmo?

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
Pareço que estou correndo
Wayne Enterprises agora?

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
Seu sucesso na bolsa de valores,
não funcionou, meu amigo.

860
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
E agora você tem minhas equipes de construção
circulando pela cidade 24 horas por dia.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
Como exatamente isso deveria ajudar
minha empresa absorve a de Wayne?

862
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
BANE: Deixe-nos.
- Não. Você fica aqui.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
Eu estou no comando.

864
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
BAIXO:
Você se sente no comando?

865
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Eu paguei a você uma pequena fortuna.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
BAIXO:
E isso lhe dá poder sobre mim?

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
O que é isso?

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
Seu dinheiro e infraestrutura
foram importantes...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
... até agora.

870
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
O que você está?

871
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
BAIXO:
Eu sou o cálculo de Gotham.

872
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
Aqui para acabar com o tempo emprestado
todos vocês têm vivido.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
Você é pura maldade.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
BAIXO:
Eu sou um mal necessário.

875
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
DAGGETT:
Não. Não, não, não!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,284
(DAGGETT GRITA)

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
BLAKE:
Quando você começou, por que a máscara?

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
- Para proteger as pessoas mais próximas de mim.
- Mas você era um solitário, certo?

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- Você não tinha família?
- Sempre há pessoas de quem você gosta.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
Você simplesmente não percebe o quanto
até que eles desapareçam.

881
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
A ideia era ser um símbolo.

882
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
Batman poderia ser qualquer um.

883
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
Esse era o ponto.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- Bem, foi muito bom vê-lo de volta.
- Nem todo mundo concorda.

885
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- Eles vão descobrir isso no final.
- Você tem alguma coisa sobre o paradeiro de Bane?

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
Sim. Eu tenho 500 páginas de registros de túneis
e uma lanterna.

887
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
Eu poderia usar alguma ajuda, na verdade.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
Você sabe o que? Deixe-me na Cidade Velha.

889
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
<cor da fonte="
Ei, ei, ei. Eu não acho!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
JEN: É assim que funciona!
WAYNE: Acho que não!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- Esse é o jeito...
SELINA: Ele não é uma marca.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
E ele não tem um centavo
em seu nome, de qualquer maneira.

893
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
Sim, não é muito.
Mas é mais do que você tem agora.

894
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
Na verdade, eles estão deixando
eu fico com a casa.

895
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
Os ricos nem vão à falência
o mesmo que o resto de nós, hein?

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
Meu amigo poderoso pode esperar
para mudar de ideia sobre sair.

897
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- E como ele faria isso?
- Dando-lhe o que você quer.

898
01:06:16,264 --> 01:06:18,938
- Isso não existe.
- Ele diz que sim.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
Ele quer se encontrar esta noite.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
Por que?

901
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
Ele precisa encontrar Bane.
Diz que você saberia como.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- Diga a ele que vou pensar sobre isso.
- OK.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
Eu gosto da sua casa.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
Sr. Wayne?

905
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Lamento que tenham levado todo o seu dinheiro.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
Não, você não está.

907
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
FOLEY: Podemos ajudá-lo, oficial?
- Ah, sim.

908
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
O corpo de John Daggett acabou de ser encontrado
em uma lixeira há cerca de uma hora.

909
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- Achei que você gostaria de saber.
- Por que?

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,139
O nome dele está em todas essas licenças que eu acabei de
puxado para mapear os túneis sob Gotham.

911
01:06:57,305 --> 01:07:01,185
Isso é manutenção do MTA, uh,
construção de esgoto, algumas outras coisas.

912
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
Onde você chegou
com as buscas no túnel?

913
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
Lembre-me de contar detalhes
para manter os cabeças quentes longe.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
Tivemos equipes lá.
É uma rede enorme.

915
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
Bem, consiga mais homens. Trabalhe uma grade.
Quero que ele seja encontrado.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
Sim, o homem mascarado. Estamos nisso.

917
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
Perder o uniforme,
você está trabalhando para mim agora.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
Poderíamos usar algumas cabeças mais quentes
por aqui.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- Senhor, isso também pode ser uma coincidência.
- Você é um detetive agora, filho.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Você não tem permissão para acreditar
em coincidência mais.

921
01:07:30,505 --> 01:07:32,974
(RUMBLOS DO TROVÃO)

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,561
MIRAN DA:
Ninguém está respondendo.

923
01:07:41,933 --> 01:07:43,105
Não.

924
01:07:43,268 --> 01:07:44,941
Estou sozinho agora.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,192
Você tem chaves?

926
01:07:48,398 --> 01:07:49,570
Nunca precisei deles.

927
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Espero que você não tenha gostado de mim pelo meu dinheiro.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,335
MIRANDA:
O sofrimento constrói o caráter.

929
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
Eu cuidarei do seu
legado dos pais, Bruce.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
Quem é esse?

931
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
Onde está Alfredo?

932
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Ele foi embora...

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
...levando tudo.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
O que é isso?

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,846
Minha energia foi desligada.

936
01:08:58,343 --> 01:08:59,811
(MIRANDA ri)

937
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
WAYNE:
Você é bom nisso.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
Quando eu era criança,
não tínhamos quase nada.

939
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
Mas nas noites em que tivemos um incêndio,
nos sentíamos realmente muito ricos.

940
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
Presumi que sua família fosse rica.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Nem sempre.

942
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
Não quando eu era jovem.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
Um erro antigo.

944
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Eu mesmo fiz alguns.

945
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Mais do que alguns.

946
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
Poderíamos ir embora.

947
01:09:36,089 --> 01:09:37,136
Essa noite.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,057
Pegue meu avião, vá para onde quisermos.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,644
Algum dia, talvez.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,067
Não esta noite.

951
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
Não seja tímido.

952
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
Wayne diz que você pode me pegar
a lousa limpa.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- Isso depende.
- Em quê?

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
Sobre o que você deseja.

955
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
Eu adquiri para mantê-lo fora
das mãos erradas.

956
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Ainda não confia em mim, hein?

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,361
Como podemos mudar isso?

958
01:10:36,524 --> 01:10:38,322
Comece me levando para Bane.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
Você perguntou.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
A partir daqui,
Os homens de Bane patrulham os túneis.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
E eles não são lutadores comuns.

962
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
<cor da fonte="
Nem eu.

963
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- Ele está atrás de você.
- Quem?

964
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
BATMAN:
Meu.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
MERCENÁRIO 1:
O que você pensa que é...?

966
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
MULHER GATO:
Just a little further.

967
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
Eu tive que encontrar uma maneira de detê-los
tentando me matar.

968
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Você cometeu um erro grave.

969
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
BAIXO:
Não tão sério quanto o seu, temo.

970
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
Banimento.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
BAIXO:
Não vamos fazer cerimônia aqui...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...Senhor. Wayne.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
A paz custou-lhe a sua força.

974
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
A vitória derrotou você.

975
01:12:15,957 --> 01:12:18,051
(BATMAN GRUNINDO)

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
(BATMAN GRITA)

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
BANE: Teatralidade e engano,
agentes poderosos para os não iniciados.

978
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
Mas somos iniciados, não somos, Bruce?

979
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
Membros da Liga das Sombras.

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
E você nos traiu.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
BATMAN:
"Nós"? Você foi excomungado...

982
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
...por uma gangue de psicopatas.

983
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
<cor da fonte="
Eu sou a Liga das Sombras.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
E estou aqui para cumprir
O destino de Ra's Al Ghul.

985
01:13:57,642 --> 01:13:59,736
Você luta como um homem mais jovem.

986
01:13:59,894 --> 01:14:02,192
Nada foi contido.

987
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
Admirável, mas equivocado.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
Oh, você acha que a escuridão é sua aliada?

989
01:14:13,741 --> 01:14:16,460
Mas você simplesmente adotou a escuridão.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,167
Eu nasci nisso.

991
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Moldado por ele.

992
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
Eu não vi a luz
até que eu já era um homem.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
Até então, não era nada para mim
mas cegante!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
As sombras te traem
porque eles pertencem a mim!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
Eu vou te mostrar onde
Eu fiz minha casa...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
...enquanto se prepara para fazer justiça.

997
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
Então eu vou quebrar você.

998
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Seu precioso arsenal.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,678
Aceito com gratidão. Nós precisaremos disso.

1000
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
Ah, sim. Eu estava pensando
o que quebraria primeiro.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
(BATMAN GRITA)

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
Seu espírito...

1003
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
...ou seu corpo.

1004
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
Chame-me o Comissário Gordon. Eu tenho uma linha
sobre o sequestro do congressista.

1005
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- Com licença, senhorita.
- Ah, sim?

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
Vou precisar ver seu ingresso
e identificação, por favor.

1007
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
Oh. Você se importa?

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
Mostrei sua foto para
o congressista. Adivinha.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,577
Não me diga. Ainda apaixonado?

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,288
Ah, de ponta-cabeça.
Apresentando queixa, no entanto.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
Você cometeu alguns erros, Sra. Kyle.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- A garota precisa comer.
- E você tem apetite.

1013
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
Por que você fugiria?
Você não pode se esconder com um disco como este.

1014
01:17:12,086 --> 01:17:14,134
Talvez não seja de você que estou fugindo.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
Quem então? Banido?

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
O que você sabe sobre ele?

1017
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
Que você deveria ter tanto medo dele
como eu sou.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
Podemos oferecer-lhe proteção.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
OK.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
Quando te vi, eu estava olhando
para um amigo meu. Bruce Wayne.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
Eles o mataram?

1022
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Eu não tenho certeza.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,722
(GASPS)

1024
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
Por que você simplesmente não...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,230
... me matar?

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
BAIXO:
Você não teme a morte, você a acolhe.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
Sua punição deve ser mais severa.

1028
01:18:16,901 --> 01:18:18,494
Tortura?

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,911
Sim.

1030
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Mas não do seu corpo.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
Da sua alma.

1032
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
Onde estou?

1033
01:18:30,998 --> 01:18:32,045
BAIXO:
Casa.

1034
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
Onde aprendi a verdade sobre o desespero.

1035
01:18:36,921 --> 01:18:38,264
Assim como você.

1036
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
Há uma razão pela qual esta prisão
é o pior inferno da terra:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
Esperança.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
Todo homem que apodreceu aqui
ao longo dos séculos...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,523
...olhou para a luz
e imaginei escalar para a liberdade.

1040
01:18:52,603 --> 01:18:53,946
Tão fácil.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,107
Tão simples.

1042
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
E como náufragos virando-se
para a água do mar devido à sede incontrolável...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
...muitos morreram tentando.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,297
Eu aprendi aqui que pode haver
não há verdadeiro desespero sem esperança.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
Então, enquanto eu aterrorizo Gotham...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
...eu alimentarei seu povo com esperança
para envenenar suas almas.

1047
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
vou deixá-los acreditar
que eles possam sobreviver...

1048
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
...para que você possa vê-los escalando
um sobre o outro para ficar ao sol.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
Você pode me ver torturar uma cidade inteira.

1050
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
E então, quando você realmente entendeu
a profundidade do seu fracasso...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
... cumpriremos o destino de Ra's Al Ghul.

1052
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
Destruiremos Gotham.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
E então, quando terminar...

1054
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...e Gotham é...

1055
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
...cinzas...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
...então você tem minha permissão para morrer.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,017
(GRITA)

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,190
(GEMIDOS)

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,777
(homens torcendo e gritando)

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
GUARDA:
Você está procurando por ela aqui?

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
O Dent Act permite a não segregação
com base em necessidades extraordinárias.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
Primeira vez que ela estourou
da correcional feminina, ela tinha 16 anos.

1063
01:20:28,866 --> 01:20:30,038
INTERNO:
Um pouco mais perto, querido.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,294
Por que, querido? Você quer segurar minha mão?

1065
01:20:32,453 --> 01:20:33,500
(O PRESO GRITA)

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
Ela vai ficar bem.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
FOX: Ainda não vejo necessidade de um
reunião do conselho para o projeto de energia.

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
MIRANDA:
Bruce acertou muitas coisas.

1069
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
Mantendo o tabuleiro no escuro
não era um deles.

1070
01:20:46,425 --> 01:20:47,893
BAIXO:
Que bom que você se juntou a nós.

1071
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Cadeira. Presidente.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
Tudo que eu preciso agora é mais um
membro ordinário do conselho.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,650
Sr. Fox, gostaria de nomear?

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,064
FREDERICOS:
Não.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Eu serei voluntário.

1076
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
RAPOSA:
Para onde você está nos levando?

1077
01:21:06,028 --> 01:21:07,996
(PERFURAÇÃO)

1078
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
Você estava certo, comissário.
Você pode nos dar licença, por favor?

1079
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
O que aconteceu?

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,960
Seu homem mascarado sequestrado
o conselho da Wayne Enterprises.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
Ele deixou a maioria deles ir,
mas ele levou três para o esgoto.

1082
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
Não há mais patrulhas. Chega de esconde-esconde.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
Leve todos os policiais disponíveis lá embaixo
e fume-o!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,140
O prefeito não vai querer pânico.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,476
Então é um exercício de treinamento.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
Me desculpe por não ter levado você a sério.

1087
01:21:39,103 --> 01:21:40,150
GORDÃO:
Você não.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,690
Você está me dizendo que o Batman se foi...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
... então você persegue as pistas de Daggett
de qualquer maneira que você puder.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
Sim, senhor.

1091
01:21:55,077 --> 01:21:57,580
<cor da fonte="

1092
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
Ele pergunta quanto você nos pagaria
deixar você morrer.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Eu disse a ele. Eu disse a ele que você não tem nada.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
Faça isso por prazer.

1095
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
Eles me pagam mais do que isso
para mantê-lo vivo.

1096
01:22:16,515 --> 01:22:19,314
(CANTOS DE PRISIONEIROS)

1097
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
Ele tentará a escalada.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,865
(GEMIDOS)

1099
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
WAYNE:
Alguém já fez isso?

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
Claro que não.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
(GRITA)

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,141
<cor da fonte="

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
Ele diz que há alguém que fez isso.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
Uma criança.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
<i>Uma criança nascida neste inferno.</i>

1106
01:23:01,018 --> 01:23:02,611
Banimento.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,906
Uma lenda antiga. Nada mais.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
WAYNE:
Não.

1109
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Seja o que for que eles querem que você veja,
isso acontecerá em breve.

1110
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
MERCENÁRIO:
Fogo no buraco!

1111
01:23:46,522 --> 01:23:48,365
(EXPLOSÃO PERTO)

1112
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
BAIXO:
Ligue-o.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
Só preciso de mais um membro do conselho.
Há outros oito esperando.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
Eu não farei isso.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
MIRANDA:
Tudo bem, pare.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
Lucius, você vai matar esse homem,
e você mesmo...

1117
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
...e você mal conseguirá atrasá-los.

1118
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
(BIPS DA MÁQUINA)

1119
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
(A MÁQUINA LIGA)

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
BAIXO:
Vá em frente, então. Faça o seu trabalho.

1121
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
Leve-os à superfície.

1122
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
Pessoas do seu status...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,609
...merecem experimentar
a próxima era da civilização ocidental.

1124
01:25:16,612 --> 01:25:20,742
<i><font color="
plantas e locais que eles despejaram no subsolo.</i>

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
<i>GORDON (AO TELEFONE):
Alguma coisa estranha sobre os vazamentos?</i>

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
Sinceramente, comissário, não sei
qualquer coisa sobre engenharia civil.

1127
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
Mas você sabe sobre padrões.
Continue procurando.

1128
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
<i>PAVEL:
Está feito.</i>

1129
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
Esta é agora uma bomba nuclear de 4 megatons.

1130
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
<cor da fonte="
Retire o núcleo do reator.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
PAVEL:
Não, você não pode.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
Esta é a única fonte de energia
capaz de sustentá-lo.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
Se você movê-lo,
o núcleo irá decair em questão de meses.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
BAIXO:
Cinco, pelos meus cálculos.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,244
E então vai explodir!

1136
01:26:03,033 --> 01:26:07,004
BANE: E pelo bem dos seus filhos,
Dr.

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
...na verdade, espero que sim.

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
Ei. Ei!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
Era você na frente
da bolsa de valores, não é?

1140
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
- Quando?
- Quando?

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
Quando os policiais estavam tentando parar em Castle
Street e seu caminhão os estava bloqueando.

1142
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- Oh sim. Você é o policial.
- Detetive agora.

1143
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
E, uh, como detetive, não somos
permitido acreditar em coincidência.

1144
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
O que você estava fazendo aqui?
No que você está trabalhando?

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
Comissário, é Blake.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
Eu tenho duas testemunhas mortas
e muitas perguntas. Me ligue sempre que...

1147
01:26:59,423 --> 01:27:02,768
Espere um minuto. estou olhando
quatro barris de poliisobutileno.

1148
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
Parece óleo de motor bem próximo a ele.

1149
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
Jesus, eles não estão fazendo cimento.
Eles estão fazendo explosivos.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
<i>- Ligue-me para Foley.
DISPATCH: Foley está supervisionando a operação.</i>

1151
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
Eles estão indo para uma armadilha!

1152
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
<i>REPÓRTER: Estamos vendo milhares de policiais
indo para o esgoto.</i>

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- Sr. Prefeito? Literalmente milhares.
- É um exercício de treinamento, só isso.

1154
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
Agora, se você me der licença, eu tenho ingressos
para assistir nossos meninos derrotarem Rapid City.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
<i>-Foley.
BLAKE: É uma armadilha! Tire todo mundo!</i>

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,508
Bane está despejando concreto...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,639
...atado com explosivos!
- Onde?

1158
01:27:43,884 --> 01:27:51,393
<i>(CANTANDO) Oh, digamos, você pode ver
Ao amanhecer</i>

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,945
<i>O que saudamos com tanto orgulho
No crepúsculo...</i>

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
<i>BLAKE: Há um anel ao redor dos túneis!
Eles vão explodir e prender a polícia no subsolo!</i>

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
Retire-os. Retire-os agora!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,210
<i>CANTADOR:
Através da luta perigosa</i>

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,502
<i>Sobre as muralhas que observamos</i>

1164
01:28:15,040 --> 01:28:19,090
<i>Estamos transmitindo tão galantemente</i>

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,299
<i>E o brilho vermelho dos foguetes</i>

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,720
<i>As bombas explodindo no ar</i>

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,979
<i>Forneceu prova através de...</i>

1168
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
BAIXO:
Essa é uma voz adorável, adorável.

1169
01:28:32,516 --> 01:28:36,646
<i>...que nossa bandeira ainda estava lá</i>

1170
01:28:37,437 --> 01:28:45,437
<i>Oh, digamos, aquele banner estrelado
No entanto, onda</i>

1171
01:28:47,656 --> 01:28:52,708
<i>Sobre a terra dos livres</i>

1172
01:28:53,620 --> 01:28:59,718
<i>E o lar dos corajosos</i>

1173
01:29:05,549 --> 01:29:07,847
(Aplausos)

1174
01:29:09,511 --> 01:29:10,728
(Apito)

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
BAIXO:
Deixe os jogos começarem.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,697
(RUMBLO)

1177
01:29:32,534 --> 01:29:34,332
(OFICIAIS GRITANDO)

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,764
(MULTIDÃO GRITANDO)

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,307
COP 1:
Todos bem?

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,980
COP 2: Vamos em frente! Mova-se, mova-se!
COP 3: Vai, vai!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
<cor da fonte="
Gotham...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
...assuma o controle.

1183
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
Assuma o controle de sua cidade.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
-Foley.
- Meu Deus, Blake.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
Todos os polícias da cidade estão nesses túneis.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
Nem todo policial.

1187
01:31:13,343 --> 01:31:15,516
(APARELHO MÉDICO BIPANDO)

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
Senhor, você está bem? Eu sou um policial.
Preciso do seu carro agora.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,289
(buzina)

1190
01:32:08,148 --> 01:32:09,946
(Tiros nas proximidades)

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Limpe os cantos, novato.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
Pegue meu casaco, filho.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
BAIXO:
Esse...

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,795
Este é o instrumento da sua libertação.

1195
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
ANALISTA:
Satélite mostra um pico de radiação.

1196
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
Seja o que for, é nuclear.

1197
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
BAIXO:
Identifique-se para o mundo.

1198
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
Dr. Leonid Pavel, físico nuclear.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
Pavel foi confirmado morto.

1200
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
Acidente de avião por uma agência
fora do Uzbequistão, mas...

1201
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Parece que é ele.

1202
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
BAIXO:
E o que...? O que é isso?

1203
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
É uma bomba de nêutrons totalmente preparada...

1204
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...com um raio de explosão de seis milhas.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
BANE: E quem é capaz de desarmar
tal dispositivo?

1206
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
Só eu.

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
BAIXO:
Só você.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
Obrigado, bom doutor!

1209
01:33:24,349 --> 01:33:26,067
(MULTIDÃO GRITA)

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
Agora, esta bomba está armada!

1211
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
E esta bomba é móvel!

1212
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
E a identidade do gatilho
é um mistério.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
Pois um de vocês segura o detonador!

1214
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
Agora, chegamos aqui
não como conquistadores...

1215
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...mas como libertadores, para devolver o controle
desta cidade para o povo.

1216
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
E ao primeiro sinal de interferência
do mundo exterior...

1217
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
...ou daquelas pessoas
tentando fugir...

1218
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...este Gothamite anônimo...

1219
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...este herói anônimo irá acionar a bomba.

1220
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
<i>Por enquanto, a lei marcial está em vigor.</i>

1221
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
Voltem para suas casas,
mantenham suas famílias próximas...

1222
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
...e espere.

1223
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
Amanhã você afirma
o que é seu por direito.

1224
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
GERAL:
Retire os lutadores.

1225
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
Inicie voos de reconhecimento de alto nível.

1226
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
Coloque o presidente na linha.

1227
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
MERCENÁRIO 1: Tanques e aviões
não pode nos impedir de detonar nosso dispositivo.

1228
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
Envie um emissário para discutir os termos de acesso
para suprimentos e comunicação.

1229
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
CAPITÃO:
Quantos de vocês existem, filho?

1230
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
Você não tem homens suficientes para parar
12 milhões de pessoas deixem esta ilha.

1231
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
Não. Não, nós não.

1232
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
Mas você sabe.

1233
01:35:31,365 --> 01:35:32,742
(RISOS)

1234
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
Agora, por que diabos eu tentaria
para ajudá-lo a manter seus reféns?

1235
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
Se uma pessoa cruzar esta ponte...

1236
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...Gotham vai para o inferno.

1237
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
<i>As pessoas do nosso maior
cidade são resilientes.</i>

1238
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
<i>Eles já provaram isso antes,
e eles vão provar isso novamente.</i>

1239
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
<i>Não negociamos com terroristas...</i>

1240
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
<i>...mas reconhecemos realidades.</i>

1241
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
<i>À medida que esta situação se desenvolve...</i>

1242
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
<i>...uma coisa deve ser entendida
acima de todos os outros.</i>

1243
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
<i>Pessoas de Gotham,
nós não abandonamos você.</i>

1244
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
O que isso significa?

1245
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
Significa que estamos sozinhos.

1246
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
Tenho que ficar na frente de uma câmera.

1247
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
Eles vão te matar no segundo
você mostra seu rosto.

1248
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
Bane diz que está devolvendo Gotham ao povo.
Eles precisam saber que eu poderia liderar.

1249
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
Bane não vai deixar isso acontecer.

1250
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
Então ele mostrará sua verdadeira face.

1251
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
E você estará morto.

1252
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
BAIXO:
Atrás de você está um símbolo de opressão.

1253
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
Prisão de Blackgate...

1254
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...onde mil homens definharam...

1255
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
...sob o nome deste homem:

1256
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
Harvey Dent.

1257
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
Quem foi segurado por você...

1258
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
<i>...como o exemplo brilhante de justiça!</i>

1259
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
Nós apenas vamos continuar movendo você
até que possamos colocá-lo na frente da câmera.

1260
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
BANE: Você recebeu
com um falso ídolo para te impedir...

1261
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
...destruindo esta cidade corrupta!

1262
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
Sim! Sim! Sim!

1263
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
BANE: Deixe-me contar a você o
verdade sobre Harvey Dent.

1264
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
Das palavras de Gotham
comissário de polícia...

1265
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
<i>...James Gordon:</i>

1266
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
<i>"O Batman não assassinou Harvey Dent.</i>

1267
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
<i>Ele salvou meu filho...</i>

1268
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
<i>... então assumiu a culpa
pelos crimes terríveis de Harvey...</i>

1269
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
...para que eu pudesse, para minha vergonha...

1270
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
<i>...construa uma mentira em torno disso...</i>

1271
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
<i>...ídolo caído.</i>

1272
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
<i>Eu elogiei o louco
que tentou assassinar meu próprio filho.</i>

1273
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
Bem, não posso mais viver com minha mentira.

1274
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
É hora de confiar no povo de Gotham
com a verdade...

1275
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
...e é hora de eu renunciar."

1276
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
E você aceita a demissão deste homem?

1277
01:38:23,954 --> 01:38:25,331
<cor da fonte="

1278
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
E você aceita a demissão
de todos esses mentirosos?

1279
01:38:29,960 --> 01:38:31,633
De todos os corruptos?

1280
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
<i>BLAKE: Aqueles homens presos
por oito anos em Blackgate...</i>

1281
01:38:37,843 --> 01:38:42,098
...e foi negada liberdade condicional sob a Lei Dent,
foi baseado em uma mentira.

1282
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
Gotham precisava de um herói.

1283
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
Bem, ele precisa disso agora mais do que nunca,
mas você traiu tudo o que defendia.

1284
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
Há um ponto lá fora
quando as estruturas falham você...

1285
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
...quando as regras não são
armas mais...

1286
01:39:00,491 --> 01:39:03,961
...são algemas,
deixando o bandido avançar.

1287
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
Um dia você poderá enfrentar...

1288
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
...um momento de crise.

1289
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
E naquele momento,
Espero que você tenha um amigo como eu...

1290
01:39:15,005 --> 01:39:20,182
...para mergulhar as mãos na sujeira,
para que você possa manter o seu limpo!

1291
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
Suas mãos parecem muito sujas para mim,
comissário.

1292
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
BAIXO:
Tiramos Gotham dos corruptos!

1293
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
Os ricos!

1294
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
Os opressores de gerações...

1295
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
...quem te manteve para baixo
com mitos de oportunidade.

1296
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
E nós devolvemos para você...

1297
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
...as pessoas.

1298
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
Gotham é seu!

1299
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
Ninguém deverá interferir. Faça o que quiser.

1300
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
Mas comece atacando Blackgate
e libertar os oprimidos!

1301
01:39:58,883 --> 01:40:00,601
HOMEM:
Abra!

1302
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
BAIXO:
Avancem, aqueles que serviriam...

1303
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
...pois um exército será formado.

1304
01:40:19,153 --> 01:40:23,750
Os poderosos serão rasgados
de seus ninhos decadentes...

1305
01:40:28,454 --> 01:40:33,961
...e expulso para o mundo frio
que conhecemos e suportamos!

1306
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
Os tribunais serão convocados.

1307
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
Os despojos serão apreciados.

1308
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
Sangue será derramado!

1309
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
A polícia sobreviverá...

1310
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
<i>...à medida que aprendem a servir a verdadeira justiça.</i>

1311
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
Esta grande cidade...

1312
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
... vai durar.

1313
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
<i>Gotham sobreviverá!</i>

1314
01:41:24,885 --> 01:41:27,604
(GEMINDO)

1315
01:41:35,604 --> 01:41:36,730
(GRUNINDO)

1316
01:41:39,483 --> 01:41:43,033
(Prisioneiro cego
FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1317
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
Ele diz que você deve primeiro consertar suas costas.

1318
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
WAYNE:
Como ele sabe?

1319
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
PRISIONEIRO:
Ele era o médico da prisão.

1320
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
Ele é um viciado em morfina
quem causou o desagrado...

1321
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
...de pessoas poderosas,
incluindo seu amigo mascarado.

1322
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
Como?

1323
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
Muitos anos atrás, foi uma época de peste.

1324
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
Alguns dos outros prisioneiros atacaram Bane.

1325
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
<i>As tentativas desajeitadas do médico
para reparar o dano...</i>

1326
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
...deixou-o em agonia perpétua.

1327
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
A máscara mantém a dor sob controle.

1328
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
Bane era a criança de quem você falou?

1329
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
Ele nasceu aqui?

1330
01:42:26,739 --> 01:42:31,210
A lenda é que havia um mercenário
que trabalhou para um senhor da guerra local.

1331
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
<i>Ele se apaixonou por
a filha do senhor da guerra.</i>

1332
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
<i>Eles se casaram em segredo.</i>

1333
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
Quando o senhor da guerra descobriu...

1334
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
...o mercenário foi condenado a este poço.

1335
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
Mas então ele o exilou.

1336
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
<i>O mercenário entendeu que era
a filha que garantiu sua libertação.</i>

1337
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
<i>Mas o que ele não poderia saber
foi o verdadeiro preço de sua liberdade.</i>

1338
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
Ela tomou o lugar dele na cova.

1339
01:43:00,940 --> 01:43:02,487
E ela estava grávida...

1340
01:43:02,650 --> 01:43:04,573
<i>...o filho do mercenário.</i>

1341
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
A inocência não pode florescer no subsolo.
Tem que ser carimbado.

1342
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
Um dia o médico esqueceu
para bloquear a célula.

1343
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
<i>Mas a criança tinha um amigo...</i>

1344
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
<i>...um protetor que mostrou aos outros
que essa inocência era sua redenção.</i>

1345
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
<i>Era para ser valorizado.</i>

1346
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
A mãe não teve tanta sorte.

1347
01:43:38,352 --> 01:43:40,104
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1348
01:43:40,938 --> 01:43:44,613
Esta é a prisão de Bane agora.
Ele não gostaria que essa história fosse contada.

1349
01:43:47,152 --> 01:43:49,200
(GRITAR)

1350
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
Há uma vértebra saliente
de suas costas.

1351
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
Tem que ser colocado de volta.

1352
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
<cor da fonte="

1353
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
Fique assim até ficar de pé.

1354
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk, você
não acha que voltaria, Bruce? Hum?

1355
01:44:23,564 --> 01:44:25,191
(RA'S AL GHUL RISOS)

1356
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
Eu disse que era imortal.

1357
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
Eu assisti... eu vi você morrer.

1358
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
Oh, existem muitas formas de imortalidade.

1359
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
Uma vez eu tive uma esposa...

1360
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
...meu grande amor.

1361
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
- Ela foi tirada de mim.
- Você era o mercenário.

1362
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
Bane é seu filho.

1363
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
Seu herdeiro.

1364
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
Um herdeiro para garantir
a Liga das Sombras cumpre seu dever...

1365
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
...para restaurar o equilíbrio da civilização.

1366
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
Não.

1367
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
Você mesmo lutou contra a decadência
de Gotham há anos...

1368
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
...com todas as suas forças...

1369
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...todos os seus recursos,
toda a sua autoridade moral.

1370
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
E a única vitória que você poderia
conseguir era uma mentira.

1371
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
Agora você entende.
Gotham está além da salvação.

1372
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
Não.

1373
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- E deve poder morrer.
- Não!

1374
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
PRISIONEIRO:
Sim, apenas levante a cabeça.

1375
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
Ah, isso é bom.

1376
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
Não, não!

1377
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
<cor da fonte="
SELINA: Esta era a casa de alguém.

1378
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
JEN:
E agora é a casa de todos.

1379
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
Há uma tempestade chegando, lembra?
Isso é o que você queria.

1380
01:46:52,754 --> 01:46:54,973
(conversando)

1381
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
É para o ônibus,
caso haja uma chance de evacuar.

1382
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
Qualquer notícia? O comissário é...?

1383
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
Quanto menos você souber, pai.
Como estão os meninos?

1384
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
REILLY: Bem, tivemos mais energia,
então eles têm um pouco de TV.

1385
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
É bom ver você.

1386
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
Blake, tome cuidado aí.
Eles estão caçando policiais como cães.

1387
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
Por que construir você mesmo?

1388
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
WAYNE: Não fui feito para morrer aqui.
- Aqui, ali. Qual é a diferença?

1389
01:47:36,215 --> 01:47:38,593
(CANTOS DE PRISIONEIROS)

1390
01:48:13,919 --> 01:48:15,637
(GRITA)

1391
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
Eu lhe disse que isso não poderia ser feito.

1392
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
Você me disse que uma criança fez isso.

1393
01:48:36,024 --> 01:48:37,071
(RISOS)

1394
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
Mas nenhuma criança comum.

1395
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
<i>Uma criança nascida no inferno.</i>

1396
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
<i>Forjado a partir do sofrimento.</i>

1397
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
<i>Endurecido pela dor.</i>

1398
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
Não é um homem privilegiado.

1399
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
ANALISTA:
Temos botas no chão, senhor.

1400
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
Apenas esperando informações.

1401
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
Você tem identidade?

1402
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
Claro que não.

1403
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- Bem, como podemos confiar em você?
GORDON: Não temos escolha.

1404
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
Comissário Gordon.
Capitão Jones, Forças Especiais.

1405
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
Capitão. Que bom ter você aqui.

1406
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
É o nosso trabalho, senhor.
Agora, quantos de vocês estão aí?

1407
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
Bem, há dezenas.
Prefiro não dizer exatamente.

1408
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
Mas os homens presos no subsolo
número quase 3.000.

1409
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
<i>JONES: Condição?
GORDON: Conseguindo comida e água.</i>

1410
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
JONES: Podemos libertá-los?
BLAKE: Sim, senhor.

1411
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
Retire os mercenários
ao sul do Parque Ackerman.

1412
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
<i>Sopre os escombros, faça um buraco
grande o suficiente para 10 de cada vez.</i>

1413
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
Estou em contato com meu parceiro
quem está lá embaixo. Eles estão apenas esperando.

1414
01:49:58,732 --> 01:50:02,987
- Homens que não veem a luz do dia há meses?
- Oficiais que não veem a luz do dia há meses.

1415
01:50:03,153 --> 01:50:05,827
E a bomba? Satélite
não consegue captar pontos quentes de radiação.

1416
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
<i>GORDON: Eles o guardam em um caminhão.
Deve ter um telhado revestido de chumbo.</i>

1417
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
<i>- Eles o movem constantemente.
JONES: Bom. Então você conhece o caminhão?</i>

1418
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
<i>GORDON: Bem, é um dos três.
Estamos monitorando isso.</i>

1419
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
Chamariz.

1420
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
- Você realmente não acha que ele vai voltar?
- Não importa o que eu penso.

1421
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
Na verdade, é verdade. Você deveria colocar seu
fé em algo um pouco mais real.

1422
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
<i>GORDON: As rotas não variam muito.
JONES: Ok. E o gatilho?</i>

1423
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
Sem pistas. É um blefe. Bane não daria
controle daquela bomba para outra pessoa.

1424
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
Não podemos correr esse risco. Até que tenhamos
o atirador, apenas rastreamos o dispositivo.

1425
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
E enquanto isso, Gotham vive sob
um senhor da guerra, como algum estado falido?

1426
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
Ligue de volta, oficial.
Esta situação não tem precedentes.

1427
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
- Não podemos fazer nada para arriscar milhões de vidas.
- Você vai contar a ele o que realmente está acontecendo?

1428
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
Capitão, a situação é mais
complicado do que você pensa.

1429
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
<i>Há alguém que você precisa conhecer.</i>

1430
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
Subi as escadas em busca de um ponto de observação.
Encontrei as pessoas que dirigem a corporação.

1431
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
Que corporação?

1432
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
Empresas Wayne. Você está bem?

1433
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
Sr. Fox, gostaria de informar
o capitão?

1434
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
Miss Tate está plenamente consciente da situação.

1435
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
E como CEO da Wayne Enterprises,
Eu tenho que assumir a responsabilidade por isso.

1436
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- Por que?
- Nós construímos.

1437
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
Você construiu a bomba?

1438
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
Foi construído como um reator de fusão.
O primeiro desse tipo.

1439
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
Bane transformou o núcleo em uma bomba
e removeu-o do reator.

1440
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- Aqui está a parte importante.
- À medida que as células de combustível do dispositivo se deterioram...

1441
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
...torna-se cada vez mais instável...

1442
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
...até o ponto de detonação.

1443
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
Esta bomba é uma bomba-relógio.

1444
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
E vai disparar em 23 dias,
independentemente da revolução de Bane...

1445
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
...ou o que nós, ou o mundo exterior,
escolha fazer.

1446
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
Então seu plano pode não ser
tão prático quanto você pensava.

1447
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- Você poderia desarmá-lo?
- Eu poderia reconectá-lo ao reator. Estabilize-o.

1448
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- Vamos sair deste local e ligar.
- Certo. Vamos.

1449
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
Não, não, vamos continuar a partir daqui.
Você fica e cuida dessas pessoas.

1450
01:52:08,487 --> 01:52:10,205
(Tiro de tiro)

1451
01:52:10,363 --> 01:52:11,831
(PESSOAS GRITANDO)

1452
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
Alguém nos vendeu.

1453
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
Vai! Vai! Vai!

1454
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
Morrerei antes de falar.

1455
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
BAIXO:
Estou dentro da sua agenda, capitão.

1456
01:52:44,064 --> 01:52:45,691
(grunhidos)

1457
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
MERCENÁRIO:
Havia pessoas morando no andar de cima.

1458
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
BAIXO:
Reúna-os para julgamento...

1459
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
...e pendure-os onde o mundo possa ver.

1460
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
<i>REPÓRTER: A polícia isolou todo o
Áreas de Central Heights e East Park Side...</i>

1461
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
<i>...bem como Merchant e South Shoreline
Boulevards em uma tentativa...</i>

1462
01:53:16,638 --> 01:53:18,606
(O PRISIONEIRO CEGO FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1463
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
Ele diz que o salto para a liberdade
não é sobre força.

1464
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
Meu corpo dá o salto.

1465
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
(EM INGLÊS)
A sobrevivência é o espírito. A alma.

1466
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
Minha alma está tão pronta para escapar quanto meu corpo.

1467
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
O medo é o motivo pelo qual você falha.

1468
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
Não, não tenho medo.

1469
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
Estou com raiva.

1470
01:53:46,209 --> 01:53:48,177
(CANTOS DE PRISIONEIROS)

1471
01:54:04,227 --> 01:54:05,820
<cor da fonte="

1472
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
TOMÁS:
Bruce.

1473
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
Por que caímos?

1474
01:54:16,990 --> 01:54:18,913
(GASPS)

1475
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
PRISIONEIRO CEGO:
Você não teme a morte.

1476
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
Você acha que isso o torna forte.
Isso te deixa fraco.

1477
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
Por que?

1478
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
Como você pode se mover mais rápido do que possível...

1479
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
...lute por mais tempo do que possível...

1480
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
...sem o impulso mais poderoso
of the spirit?

1481
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
O medo da morte.

1482
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
Eu temo a morte.

1483
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
tenho medo de morrer aqui...

1484
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
...enquanto minha cidade queima.

1485
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
Não há ninguém lá para salvá-lo.

1486
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
Então faça a subida.

1487
01:54:58,740 --> 01:55:00,492
(RISOS)

1488
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
Como?

1489
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
Como a criança fez...

1490
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
...sem a corda.

1491
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
Então o medo o encontrará novamente.

1492
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
Ah, suprimentos para sua viagem?

1493
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
Ah, isso é maravilhoso. Isso é...

1494
01:55:33,608 --> 01:55:35,360
(CANTOS DE PRISIONEIROS)

1495
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
O que isso significa?

1496
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
Ascender.

1497
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
Não.

1498
01:56:02,095 --> 01:56:03,768
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1499
01:56:42,218 --> 01:56:44,220
(Aplausos)

1500
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
Não, houve um erro!

1501
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
Leve-me para Bane!

1502
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
Eu quero ver Bane!

1503
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
<cor da fonte="
Ordem!

1504
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
Isso é um erro! Onde se encontra Bane?

1505
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
GUINDASTE:
Não houve engano, Sr. Stryver.

1506
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
Você é Philip Stryver...

1507
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
...vice-presidente executivo
das Indústrias Daggett...

1508
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
...que há anos vive de
o sangue e o suor...

1509
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
...de pessoas menos poderosas que ele.

1510
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
Ligue para Bane. Eu sou um de vocês.

1511
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
CRANE: Bane não tem autoridade aqui.
Esta é apenas uma audiência de sentença.

1512
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
Agora, a escolha é sua.

1513
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
Exílio ou morte!

1514
01:57:54,582 --> 01:57:56,175
(TODOS GRITANDO E ABRAÇANDO)

1515
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
GUINDASTE:
Encomende!

1516
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Exílio... Exílio.

1517
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
Vendido.

1518
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
Para o homem suando frio.

1519
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
Você segue o gelo espesso.

1520
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
Se você tentar nadar, morrerá em minutos.

1521
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
Alguém conseguiu?

1522
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
<i>GORDON: Onde eles estão?
Não temos muito tempo.</i>

1523
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
POLICIAL VETERANO:
Quanto tempo?

1524
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
A bomba explode amanhã.

1525
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
- Temos cerca de 18 horas para fazer alguma coisa.
- Para fazer o quê?

1526
01:58:41,754 --> 01:58:45,759
GORDON: Para marcar o caminhão. Coloque um GPS nele para que possamos
pode começar a descobrir como derrubá-lo.

1527
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
É isso?

1528
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
Foley.

1529
01:58:58,855 --> 01:59:02,780
- Onde está Foley, droga?
- Você não deveria estar nas ruas.

1530
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
-Jim, ele não está aqui.
- Você deixou sua esposa bater na porta?

1531
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- Quando a cidade estiver ocupada?
- Espere na cozinha, querido.

1532
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
O que você fez,
enterrar seu uniforme no quintal?

1533
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
Você viu o que eles fizeram
para essas Forças Especiais.

1534
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
Você esqueceu todos os anos
estávamos em patrulha?

1535
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
Quando todo gangbanger queria plantar um
assim que viramos as costas?

1536
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
Isso foi diferente. Esses caras governam a cidade.
O governo fez um acordo com eles.

1537
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
Bane está com as bolas em um torno.
Isso não é um acordo.

1538
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
Você segue em frente, Bane,
o atirador vai apertar o botão.

1539
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
Você acha que ele deu o controle daquela bomba
para uma das pessoas?

1540
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
Você acha que isso faz parte de alguma revolução?

1541
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
Há um homem com o dedo
no botão. Esse é o Bane.

1542
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
Olha, todos nós temos que manter a cabeça
até que eles possam consertar isso.

1543
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- Se você ainda tivesse família aqui...
- Isso só é consertado por dentro...

1544
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
...a cidade!

1545
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
Olha, Pedro.

1546
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
Não estou pedindo para você caminhar pela Grand em seu
vestido de azul, mas algo precisa ser feito.

1547
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- Desculpe, Jim. Eu tenho que...
- Manter a cabeça baixa?

1548
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
Que bens isso vai fazer
quando aquela coisa explode?

1549
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
Você não sabe que isso vai acontecer.

1550
02:00:09,717 --> 02:00:11,344
(TRAVAS DE PORTA)

1551
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
<cor da fonte="
comissário.

1552
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
E eu em vez disso?

1553
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
Senhorita Tate, eu não posso pedir que você faça isso.

1554
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
Por favor.

1555
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
GANGBANGER:
Seu pequeno punk! O que você levou?

1556
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
CRIANÇA:
Nada! Eu não levei nada!

1557
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
Você rouba de nós, seu pequeno bastardo?

1558
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
Agora, vocês, rapazes, sabem que não podem entrar
minha vizinhança sem perguntar educadamente.

1559
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
Nunca roube nada de alguém
você não pode fugir, garoto.

1560
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
<cor da fonte="
Você é muito generoso para um ladrão.

1561
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- Pensei que eles tivessem matado você.
- Ainda não.

1562
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- Se você está esperando um pedido de desculpas, eu...
- Não combinaria com você.

1563
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
Eu preciso de sua ajuda.

1564
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
E por que eu ajudaria você?

1565
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
Por esta. Ficha limpa.

1566
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
Você confiaria em mim com isso?

1567
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
Depois do que eu fiz com você?

1568
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
Confesso que fiquei um pouco decepcionado.

1569
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
Mas ainda acho que há mais em você.
Na verdade, acho que para você...

1570
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
...isto não é apenas uma ferramenta.

1571
02:01:28,296 --> 02:01:31,516
É uma rota de fuga.
Você quer desaparecer. Comece do zero.

1572
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- Não consigo nem sair desta ilha.
- Posso te dar uma saída...

1573
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
...assim que você me levar até Lucius Fox.

1574
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
Descubra onde eles o estão prendendo
e me leve para dentro.

1575
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
Por que você precisa da Fox?

1576
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- Para salvar a cidade.
- Quem disse que precisa ser salvo?

1577
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
Talvez eu goste assim.

1578
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
Talvez você faça...

1579
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
...mas amanhã aquela bomba vai explodir.

1580
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
Tem seu amigo poderoso no caso?

1581
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
Estou tentando...

1582
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
...mas eu preciso da Fox.

1583
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
À medida que se aproxima...

1584
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
...ligue o interruptor.

1585
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
A agulha atinge 200, você me dá o
sinal, vou marcar o caminhão. OK?

1586
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
Atenção, atenção.

1587
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- Eu entendi.
- Mercenários no seu 6.

1588
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
MERCENÁRIO: Fique parado! Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!

1589
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
Comissário Gordon,
você está preso.

1590
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
GORDÃO:
Sob autoridade de quem?

1591
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
O povo de Gotham.

1592
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
Nenhum advogado? Não há testemunhas?
Que tipo de devido processo é esse?

1593
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
CRANE: Sua culpa foi determinada,
esta é apenas uma audiência de sentença.

1594
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
Agora, o que será?

1595
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
Morte ou exílio?

1596
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
Crane, se você acha que vamos sair
naquele gelo de boa vontade...

1597
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
...você tem outra coisa vindo.

1598
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
Morte, então.

1599
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- Parece que sim.
GUINDASTE: Muito bem.

1600
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
Morte...

1601
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
...pelo exílio.

1602
02:03:15,862 --> 02:03:17,580
(TODOS GRITANDO)

1603
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
BAIXO:
Traga-a para mim.

1604
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
ROSS: Ei, estamos indo agora.
Blake diz que eles estão prontos! Coloque seu equipamento!

1605
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
Ei, você me ouviu?
Nós estamos indo agora. Vamos fazê-lo.

1606
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
MERCENÁRIO 1: Encontre um lugar para este,
tenho um grande dia amanhã.

1607
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
MERCENÁRIO 2: Todos nós fazemos.
Não é todo dia que você pega Bruce Wayne.

1608
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- Bruce.
WAYNE: Você está bem?

1609
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
Escolheu uma hora horrível para sair de férias,
Sr.

1610
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
Quanto tempo até esse núcleo acender?

1611
02:03:51,564 --> 02:03:55,410
- Essa bomba explode em 12 horas.
- A menos que possamos reconectá-lo ao reator.

1612
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- Você pode tirar Miranda daqui?
- Não esta noite. Desculpe.

1613
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- Faça o que for necessário.
WAYNE: Esta noite eu preciso de você.

1614
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
RAPOSA: Para quê?
- Para me colocar de volta no jogo.

1615
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
Desculpe estragar as coisas, rapazes,
mas Bane quer esses caras só para ele.

1616
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- Não vou esquecer de você, Miranda.
- Eu sei.

1617
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
Gosto da sua namorada, Sr. Wayne.

1618
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
Ele deveria ter muita sorte.

1619
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
Qualquer movimento que eu faça contra Bane ou a bomba...

1620
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
...o atirador dispara.

1621
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
<cor da fonte="
Muita interferência.

1622
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
O infravermelho não tem alcance.

1623
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
Terá que ser uma microexplosão. Onda longa.

1624
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- Você poderia bloqueá-lo?
- Sim.

1625
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
Mas vou precisar do canhão EMP
montagem de orientação do morcego.

1626
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
Lembra onde você estacionou?

1627
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
Ela voa, ok?

1628
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
Sim, mesmo sem o piloto automático.

1629
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- Obrigado.
- Piloto automático? É para isso que você está aí.

1630
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
ROSS: Ok. Está claro. Vamos, rápido.
Um de cada vez.

1631
02:06:02,320 --> 02:06:03,412
<cor da fonte="

1632
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
COP 1:
Espere, espere!

1633
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
COP 2:
Ross!

1634
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
COP 3:
Ross?

1635
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- Tranque-o.
COP 3: Não, fique abaixado.

1636
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
COP 4:
Abaixe-se!

1637
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
Quem é você?

1638
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
BATMAN:
Acenda.

1639
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
MENINO: Pai, dê uma olhada.
SRA. FOLEY: Querido, venha dar uma olhada.

1640
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
<cor da fonte="
Impossível.

1641
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
Mantenha-a por perto.

1642
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
Ele virá atrás dela.

1643
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
BATMAN:
Onde está Miranda Tate?

1644
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
Bane a levou.

1645
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
Ele está escondido na prefeitura,
cercado por seu exército.

1646
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
Isso bloqueia o sinal do detonador remoto
para a bomba.

1647
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
Coloque-o antes do nascer do sol.
Eles podem apertar o botão quando começar.

1648
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
Quando o que começa?

1649
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
Guerra.

1650
02:07:58,060 --> 02:07:59,232
(GALOS DE ARMA)

1651
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
Você perdeu um ponto.

1652
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- Se estiver trabalhando sozinho, use máscara.
- Não tenho medo de ser visto enfrentando-os.

1653
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
A máscara não é para você.
É para proteger as pessoas de quem você gosta.

1654
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
Conte até cinco e depois jogue.

1655
02:08:36,932 --> 02:08:38,809
(BIP DO DISPOSITIVO)

1656
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
Sem ofensa, mas você tem
algo maior naquele cinto?

1657
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- E agora?
- Ataque total a Bane.

1658
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
Mas você precisa levar as pessoas
do outro lado da ponte.

1659
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- Por que?
- Caso falhem.

1660
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
Lidere um êxodo.
Salve o máximo de vidas que puder.

1661
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
Você não precisa de mim aqui?

1662
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
Você me deu um exército.

1663
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
Agora vá.

1664
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
Ei, obrigado.

1665
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
Não me agradeça ainda.

1666
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
Bem, talvez eu não tenha chance mais tarde.

1667
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
Você não deveria.

1668
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
BATMAN: O túnel do centro da cidade
bloqueado por detritos...

1669
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...mas os canhões têm poder de fogo suficiente
para abrir um caminho para as pessoas.

1670
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
Espere até a luta começar.

1671
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
Você vai travar uma guerra
para salvar sua namorada arrogante?

1672
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
Para iniciá-lo, acelere...

1673
02:09:49,630 --> 02:09:51,098
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1674
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- Entendi.
- Temos 45 minutos para salvar esta cidade.

1675
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
Não, tenho 45 minutos para esclarecer
do raio de explosão.

1676
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- Você não tem chance contra esses caras.
- Com sua ajuda, eu poderia.

1677
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
Abro aquele túnel e depois vou embora.

1678
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
Há mais em você do que isso.

1679
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
Desculpe por continuar decepcionando você.

1680
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
Venha comigo.

1681
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
Salve-se.

1682
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
Você não deve mais a essas pessoas.

1683
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
Você deu tudo a eles.

1684
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
Nem tudo.

1685
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
Ainda não.

1686
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
MERCENÁRIO (SOBRE O BULLHORN):
Dispersar!

1687
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
Dispersar ou ser alvejado!

1688
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
Só há uma polícia nesta cidade.

1689
02:11:18,969 --> 02:11:20,846
<cor da fonte="

1690
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
BAIXO:
Abra fogo.

1691
02:12:08,394 --> 02:12:10,738
(policiais CHEER)

1692
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
- Aí vem!
- Prepare-se!

1693
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
BAIXO:
Então você voltou para morrer com sua cidade.

1694
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
Não. Voltei para impedir você.

1695
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
Agora!

1696
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
Isso é impossível.

1697
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
Corta para a Quinta!

1698
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
Aqui você vai. Entre no ônibus. Vá em frente.

1699
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
Você, venha comigo. Você também.

1700
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
Ei, você, você e você,
venha aqui, venha aqui.

1701
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
Todos os outros entrem no ônibus, ok?

1702
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
Vocês, vocês vão bater nas portas
e divulgue, ok?

1703
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
A bomba vai explodir. Saia por
pelo túnel da South Street ou pela ponte.

1704
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
Você faz dois quarteirões e volta
para o ônibus, certo?

1705
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
Vai! Vai! Vai!

1706
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
Ele está de volta?

1707
02:14:38,919 --> 02:14:40,262
Mantenha os olhos abertos. Vá, vá.

1708
02:15:23,297 --> 02:15:25,925
(MÁSCARA SILVA e BANE GEME)

1709
02:15:44,568 --> 02:15:46,070
(BANE GRITANDO)

1710
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
BATMAN:
Cubra as portas!

1711
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
Onde está o seu gatilho?!

1712
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
Cadê?!

1713
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
Você nunca daria
para um cidadão comum!

1714
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
Cadê? Onde está o seu gatilho?

1715
02:16:17,809 --> 02:16:18,856
(MÁSCARA SILVANDO)

1716
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
Onde está?! Cadê?!

1717
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
Diga-me onde está o gatilho.

1718
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
Então você tem minha permissão para morrer.

1719
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
BAIXO:
Eu quebrei você.

1720
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
Como você voltou?

1721
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
Você acha que é o único que poderia
aprender a força para escapar?

1722
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
Onde está o gatilho?

1723
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
BAIXO:
Mas nunca escapei.

1724
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
Mas a criança.

1725
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
O filho de Ra's Al Ghul fez a escalada.

1726
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
<cor da fonte="
Mas ele não é filho de Ra's Al Ghul.

1727
02:17:10,862 --> 02:17:13,240
(BATMAN GRUNHA)

1728
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
Eu sou.

1729
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
E embora eu não seja comum...

1730
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...Eu sou um cidadão.

1731
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
BATMAN:
Miranda?

1732
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
Por que?

1733
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
Tália.

1734
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
Minha mãe me chamou de Talia,
antes de ela ser morta...

1735
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
...do jeito que eu teria sido morto,
se não fosse pelo meu protetor...

1736
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
<i>...Bane.</i>

1737
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
Adeus.

1738
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
TÁLIA:
Saí do poço.

1739
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
<i>Encontrei meu pai...</i>

1740
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...e o trouxe de volta
para exercer uma vingança terrível.

1741
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
<i>Mas a essa altura...</i>

1742
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
...os prisioneiros e o médico fizeram
seu trabalho para meu amigo.

1743
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
<i>Meu protetor.</i>

1744
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
<i>A Liga nos acolheu.</i>

1745
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
Nos treinou.

1746
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
Mas o meu pai não podia aceitar Bane.

1747
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
<i>Ele viu apenas um monstro.</i>

1748
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
Sua própria existência foi um lembrete
do inferno em que ele deixou sua esposa morrer.

1749
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
Ele excomungou Bane
da Liga das Sombras.

1750
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
Seu único crime foi que ele me amava.

1751
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
Eu não poderia perdoar meu pai.

1752
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
Até que você o assassinou.

1753
02:19:16,363 --> 02:19:17,956
(BIP)

1754
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
Ele estava tentando matar milhões
de pessoas inocentes.

1755
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
Inocente é uma palavra forte
para jogar em Gotham, Bruce.

1756
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
Honro meu pai ao terminar seu trabalho.

1757
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
Vingança contra o homem que o matou
é simplesmente uma recompensa pela minha paciência.

1758
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
Você vê...

1759
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
...é a faca lenta...

1760
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...a faca que leva tempo.

1761
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
A faca...

1762
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
...que espera anos sem esquecer...

1763
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...então desliza silenciosamente entre os ossos.

1764
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
Essa é a faca...

1765
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
...que corta mais profundamente.

1766
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
Por favor.

1767
02:20:30,645 --> 02:20:32,488
(CLIQUES DO DETONADOR)

1768
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
Talvez sua faca...

1769
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
...foi muito lento.

1770
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
MERCENÁRIO:
O caminhão está sob ataque.

1771
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
Gordon.
Você deu a ele uma maneira de bloquear meu sinal.

1772
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
Não importa.

1773
02:20:49,289 --> 02:20:51,087
(grunhidos)

1774
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
Ele comprou 11 minutos para Gotham.

1775
02:20:54,002 --> 02:20:55,970
(BIP)

1776
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
Vamos!

1777
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
Por aqui!

1778
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
COP:
Fique aí! O que você está fazendo?

1779
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
Blake, MCU!
Vou levar esses meninos para um lugar seguro!

1780
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
Você vai matar todos nós!

1781
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
Se alguém cruzar esta ponte,
eles vão explodir a cidade!

1782
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
Vai explodir de qualquer maneira!
Precisamos abrir esta ponte, agora!

1783
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
Detetive, se você der um passo à frente
vamos atirar em você!

1784
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
Se você der dois passos à frente,
vamos explodir a ponte!

1785
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
Ok, volte de ônibus e espere por mim,
tudo bem? Volte e espere.

1786
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
TALIA: Prepare um comboio. Devemos garantir
a bomba até que ela detone.

1787
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
Não o mate,
Quero que ele sinta o calor.

1788
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
Sinta o fogo do 12
milhões de almas você falhou.

1789
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
Adeus, meu amigo.

1790
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
BAIXO:
Adeus.

1791
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
Continue avançando!
Flanqueie-os nas escadas!

1792
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
Atire neles.

1793
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
Atire em todos eles.

1794
02:22:25,302 --> 02:22:26,679
(Tiro de tiro)

1795
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
BAIXO:
Nós dois sabemos que tenho que te matar agora.

1796
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
Você apenas terá que imaginar o fogo.

1797
02:22:47,324 --> 02:22:49,122
(ofegante)

1798
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
Sobre toda essa coisa de não ter armas...

1799
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
...não tenho certeza se sinto tão fortemente
sobre isso como você faz.

1800
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
Suba.

1801
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
Fique nivelado.

1802
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
Temos que forçar aquele comboio para leste
até a entrada do reator.

1803
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
Eu preciso de você no chão,
Estarei no ar. Ir.

1804
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
A situação mudou.
Seus pedidos estão desatualizados.

1805
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
Eu sou um policial, como você,
e eu estou andando por aí.

1806
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
Por favor, não atire em mim!

1807
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
Atire nos pés dele.

1808
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
Nada como um pouco de superioridade aérea.

1809
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
Detetive! Por favor, pare!

1810
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
Por favor, detetive! Parar!

1811
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
Pare de andar!

1812
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
Explodir! Faça isso!

1813
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
Você tem que trazer aquela bomba aqui.
Você tem 10 minutos.

1814
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
Eles estão nos empurrando
até a entrada do reator.

1815
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
Eles vão tentar reconectar o núcleo.

1816
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
Seus idiotas!

1817
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
Seus filhos da puta!

1818
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
Você está nos matando!

1819
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
Sim, siga suas ordens!

1820
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
Muito bem, rapazes. Faça um círculo.
Inclinem suas cabeças.

1821
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
Está do meu lado.

1822
02:25:36,367 --> 02:25:38,040
(BIP DO PAINEL)

1823
02:25:44,584 --> 02:25:46,052
(BIP)

1824
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
BLAKE: Ei, pai! Vamos trazer todos de volta
no ônibus, ok? Vai! Vai! Vai!

1825
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- De volta ao ônibus!
- Não há para onde ir.

1826
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
No ônibus!

1827
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
<cor da fonte="
Você tem que virar o caminhão para o leste!

1828
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
Fique em linha reta!

1829
02:27:13,047 --> 02:27:14,390
(BIPS DO COMPUTADOR)

1830
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
Me dê uma mão!
Podemos colocar um cabo nele!

1831
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
Fox me mostrou como substituir
o reator.

1832
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
Oh céus.

1833
02:27:51,586 --> 02:27:53,680
(ALARME ALARME)

1834
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
Incluindo a inundação de emergência.

1835
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
TÁLIA:
Não tem como...

1836
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
...esta bomba...

1837
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
...será interrompido.

1838
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
O que você está fazendo?

1839
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
Proteção contra a explosão.
Nós vamos ficar bem!

1840
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
É uma bomba atômica!

1841
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
Acha que eles precisam ouvir isso?
Deixá-los morrer sem esperança? Vamos!

1842
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
Preparem-se.

1843
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
O trabalho do meu pai...

1844
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
...está feito.

1845
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
GORDON: O que você está fazendo?
BATMAN: Posso tirá-lo pela baía!

1846
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
CATWOMAN: Configure-o para voar
sobre a água e depois ejetar?

1847
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
BATMAN:
Sem piloto automático.

1848
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
Você poderia ter ido a qualquer lugar, sido qualquer coisa.
Mas você voltou aqui.

1849
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
Você também.

1850
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
Acho que nós dois somos otários.

1851
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- Nunca me importei com quem você era.
- E você estava certo.

1852
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
As pessoas não deveriam saber
o herói que os salvou?

1853
02:29:15,002 --> 02:29:16,174
Um herói pode ser qualquer um.

1854
02:29:16,337 --> 02:29:19,261
Até um homem fazendo alguma coisa
tão simples e reconfortante...

1855
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
...como colocar um casaco na roupa de um menino
ombros para que ele saiba...

1856
02:29:23,469 --> 02:29:25,267
...o mundo não tinha acabado.

1857
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
Bruce Wayne?

1858
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
Vamos! Aí está!
Ok, você também. Vamos, padre.

1859
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
Ei, cabeça baixa! É isso!

1860
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- Não.
- Não, esse é o Batman!

1861
02:31:04,904 --> 02:31:06,998
(BIP)

1862
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
Isso é detonação!

1863
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
Está na baía! Livre da cidade!

1864
02:31:24,173 --> 02:31:26,596
(Aplausos)

1865
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
<i>GORDÃO:
"Vejo uma cidade linda...</i>

1866
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
<i>...e um povo brilhante...</i>

1867
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
<i>...emergindo deste abismo.</i>

1868
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
<i>Eu vejo as vidas pelas quais
Eu dou minha vida...</i>

1869
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
<i>...pacífico...</i>

1870
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
<i>...útil, próspero e feliz.</i>

1871
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
<i>Vejo que possuo um santuário
em seus corações...</i>

1872
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
<i>...e nos corações
de seus descendentes...</i>

1873
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
<i>...daqui a gerações.</i>

1874
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
É uma coisa muito, muito melhor que eu faço...

1875
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...do que eu já fiz.

1876
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
É muito, muito melhor
descanso que eu vou...

1877
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...do que eu já conheci."

1878
02:32:51,010 --> 02:32:53,183
(ALFRED soluçando)

1879
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
ALFREDO:
Sinto muito.

1880
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
Eu falhei com você.

1881
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
Você confiou em mim...

1882
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...e eu falhei com você.

1883
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
Posso fazer você mudar de ideia...

1884
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
...sobre abandonar a força?

1885
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
Você sabe o que você disse sobre
estruturas se tornando algemas?

1886
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
Você estava certo e eu não aguento.
A injustiça.

1887
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
Quero dizer, ninguém nunca vai saber
que salvou uma cidade inteira.

1888
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
Eles sabem.

1889
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
Foi o Batman.

1890
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
<i>ADVOGADO: O testamento do Sr. Wayne não foi alterado
para refletir sua propriedade mais modesta.</i>

1891
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
Apesar disso, existem consideráveis
bens a alienar.

1892
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
O conteúdo da casa será vendido
para acertar as contas do espólio...

1893
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
<i>...e o restante é deixado em seu
integralmente para Alfred J. Pennyworth.</i>

1894
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
A casa e o terreno são deixados
a cidade de Gotham com a condição de que...

1895
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...eles nunca serão demolidos,
alterado ou de outra forma interferido...

1896
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
...e que eles devem ser usados para
um propósito e apenas um propósito:

1897
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
A habitação e o cuidado dos habitantes da cidade
crianças em risco e órfãs.

1898
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
<i>Meu funcionário pode ajudar com os itens menores
correspondências e instruções.</i>

1899
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
<i>BLAKE:
Blake, John.</i>

1900
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- Nada aqui.
- Uh, tente meu nome legal.

1901
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
Você deve usar seu nome completo.
Eu gosto desse nome.

1902
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
-Robin.
- Obrigado.

1903
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
<i>SCIENTIST 1: Why worry about
the stabilization software?</i>

1904
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
This entire autopilot system's
completamente obsoleto.

1905
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
Please, I just need to know
what I could've done to fix it.

1906
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
But, Mr. Fox, it's already been fixed.
Patch de software. Seis meses atrás.

1907
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
Check the ID on the patch.

1908
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
CIENTISTA 2:
Bruce Wayne.

1909
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- Any news on the missing item?
- Ainda não.

1910
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
They better leave no stone unturned.

1911
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
We can't leave a string of pearls
no manifesto como perdido.